Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 792 (U 792) - Ulunda

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Ulunda, Tillinge sn, Åsunda hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1568222 Y:6614257
Google maps: 59.6427,17.0149
RAÄ: Tillinge 8:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 792 $ 
place: Ulunda 
parish: Tillinge sn 
district: Åsunda hd 
placement:  
coordinates: 6614257:1568222 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 8 [objektid=10027700080001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C7; D1; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Samma som gjort Sö 198, 200, 207. (Balle (A)) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1978:55ff; $=Salberger 1997 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012989  
rune text: kar lit * risa * stin * þtina * at * mursa * faþur * sin * auk * kabi * at * mah sin * fu- hfila * far * aflaþi ut i * kri[k]um * arfa * sinum 
old west norse: Kárr lét reisa stein þenna at Haursa(?), fǫður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mág sinn. Fó[r] hæfila, féar aflaði út í Grikkjum arfa sínum. 
original language: Karr let ræisa stæin þenna at Horsa(?), faður sinn, ok Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) at mag sinn. Fo[r] hæfila, feaR aflaði ut i Grikkium arfa sinum. 
english: Kárr had this stone raised in memory of Haursi(?), his father; and Kabbi(?)/Kampi(?)/Kappi(?)/Gapi(?) in memory of his kinsman-by-marriage. (He) travelled competently; earned wealth abroad in Greece for his heir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: afla - arfi - at - faðir - fara - fe - hǽfila - i - lata - magr - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - uti

images

U 792, 1 (j1dpi) U 792, 1 (d1dpi)
© 2008-