N B252 (N B252) - Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen
inscription; c1300;
Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
N B252 M |
| place: |
Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen |
| parish: |
Bergen |
| district: |
|
| placement: |
BRM 0/28465 |
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
M ca 1300 |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
fyrkantig pinne |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
imi stæin hæitti a=ldri røykr riuki : a=ldri sæyþir soþni : ut yl : in=n kyl imi stæin hæitti : |
| old west norse: |
Ími stein heitti. Aldri reykr rjúki! Aldri seyðir soðni! Út yl, inn kyl! Ími stein heitti! |
| original language: |
Ími stein heitti. Aldri reykr rjúki! Aldri seyðir soðni! Út yl, inn kyl! Ími stein heitti!
|
| english: |
[Norska] Ime varmet steinen. Aldri skal røyken ryke. Aldri skal maten bli kokt. Ut med varmen, inn med kulda! Ime varmet steinen. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
stick, four-sided |
| material (PC): |
wood |
| object/material translation (PC): |
four-sided stick |
|
other readings/interpretations
images
| 1 |  |
|---|
|