Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N B249 (N B249) - Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen

inscription; c1332;

Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B249 M 
place: Søndre Gullskoen, Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/27487 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1332 
style group:  
inscriber:  
material/object: rund pinne 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: sæint er þat er suæin fan dynta silfrberh : i : mol d=uærga þat sæg=hir hær meþ harra hæiþmil=lc : i : giof ræiþa ÷ ÷ ha=u sa er la=uh at lǫþe lohryranda dyrum þes uitis biþ ek þriote þægnlæiþum guc ræiþi
sigurþr : amunda:son : a mik 
old west norse: Seint er, þat er Sveinn fann dynta, silfrberg, í mǫl dverga, þat segir herr með harra, heiðmilds í gjǫf reiða. Hafi sá er laug at logis logrýranda dýrum, þess vítis bið ek þrjóti þegnleiðum, Guðs reiði.
Sigurðr Amundasonr á mik. 
original language: Seint er, þat er Sveinn fann dynta, silfrberg, í mǫl dverga, þat segir herr með harra, heiðmilds í gjǫf reiða. Hafi sá er laug at logis logrýranda dýrum, þess vítis bið ek þrjóti þegnleiðum, Guðs reiði.
Sigurðr Amundasonr á mik. 
english: [Norska] §A Seint er, det (=sølvberget) som Svein dynta fant, sølvberg, i dvergens grus/krystaller - det sier hæren sammen med kongen - redet ut som gaven til den gavmilde. Måtte den ha som løy til den dyre havets lues/flammes (dvs. gull) forminsker (dvs. kongen) - den straffen ber jeg om for stivnakken som mennene er lei - guds vrede. §B Sigurd Amundson eier meg.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick, round 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): round stick 

other readings/interpretations

images

N B249, 1 (b30dpi) N B249, 1 (b300dpi)
N B249, 2 (b30dpi) N B249, 2 (b300dpi)
© 2008-