Blendusk við roðnar und randar himni;
Skǫglar veðr léku við ský* of bauga.
Umðu oddláar í Óðins veðri;
hné mart manna fyr mækis straumi.
Roðnar blendusk við und himni randar; veðr Skǫglar léku við ský* of bauga. Oddláar umðu í veðri Óðins; mart manna hné fyr straumi mækis.
Red colours mingled beneath the sky of the shield-rim [SHIELD]; the storms of Skǫgul <valkyrie> [BATTLE] played against the clouds of shield-rings [SHIELDS]. Point-waves [BLOOD] roared in the storm of Óðinn [BATTLE]; many people sank down before the tide of the sword [BLOOD].
case: dat.