Anon Mv III 18VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur III 18’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 729.
text and translation
Kippa þeir um klerk upp
kyndugir höfuðsynd:
‘Siða drýgði sviftuðr
sómalausan hórdóm.
Síðast, áðr líf* leið,
líkti hann að gjöra slíkt;
fyrir þetta sakasár
sálin verðr að hafa bál.’
Kyndugir kippa þeir upp höfuðsynd um klerk: ‘{Sviftuðr siða} drýgði sómalausan hórdóm. Síðast, áðr líf* leið, líkti hann að gjöra slíkt; fyrir þetta sakasár verðr sálin að hafa bál.’
‘Crafty, they pull up a cardinal sin of the cleric: ‘The remover of morals [NEGLIGENT PRIEST] engaged in honourless whoredom. At the very last, before life ended, it pleased him to do such a thing; because of this guilt-wound the soul must suffer the fire.’’
notes and context
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 721 4° (721) — 16r/28 - 16r/29
imagesKippa þeir um klerk upp
kyndugir höfuðsynd:
‘Siða drýgði sviftuðr
sómalausan hórdóm.
Síðast, áðr lífið leið,
líkti hann að gjöra slíkt;
fyrir þetta sakasár
sálin verðr að hafa bál.’Kippa þeir vmm klerk vpp kyndavgir havfud synd sida drygdí · svíftvdur somalausan hor | dom · sidazt adur lifit leíd · líktí hann at giora slíkt fyrir þetta saka sar sa̋lín verdur at hafa ba̋l · |
(TW)
-
AM 1032 4°x (1032x) — 151v/1 - 151v/8
Kíppa þeir vm klerk vpp | kyndavgir havfvd synd | sida drygdí svíftvdur | somalavsan hordom | sidazt adur lifit leíd | líktí hann at giora slíkt | fyrir þetta saka sa̋r | sálín verdur at hafa sa̋l. |
(EB)
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 6]. Et digt om et tredje Maria-jærtegn 18: AII, 498, BII, 542, Skald II, 297, Metr. §§12B, 14C; Kahle 1898, 46, 101, Sperber 1911, 19, 66-7, Wrightson 2001, 75.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.