Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 5 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1416.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þola mun ek eld sem aðrir
eggviðir, á mik leggi,
ráð eru þunglig Þrúðar,
þann sem maðr eða annarr;
hinn þikki mér meiri,
ef menbrekku spennir,
íðinn, axlar meiðum
annarr en ek, svanni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þola mvn ek elld sem annar þott eggvídur ꜳ mig leggía · rad eru þunngglíg þrudarr þann sem madur eda annarr · | hínn þícker mer mínní menbrennerr þik skal spenna · dínn axlar meídum annarr enn ek þig suanne·
(VEÞ)
imagesÞola | mun eg elld sem adrir . þo egguídur ꜳ̋ mig leggí . rad eru þunglíg þrudar . þann sem madur ann edur annar . hínn | þike mier mínne . ef menbrennir þig spennir . jdínn axlar meidum . annar en eg þig suanne.
(VEÞ)
imagesÞola mun eg elld sem annar | þad eggíndur a mig leggur rꜳd eru þung | leg þrudar þann sem madur eda annar. hínn þiki || mier meire ef mannbrenner þig spenner | renner axlar meidum annar enn ek þig svanne |
(VEÞ)
Þola mun ec elld sem annar | þad eggindr a mig leggr | rꜳd eru þungleg þrudar | þann sem madr eda annar || hinn þiki mier meire | ef mannbrenner þig spenner | renner axlar meidum | annar enn ek þic svanne |
(VEÞ)
imagesÞola mun eg elld sem annar þad egg | indur ä mig leggur Räd eru þunglig þrudar þann | sem madur eda annar : hinn þiki mier meiri ef mann | brener þig spenna Renner axlar eidum meidum annar enn | eg þig svane.
(VEÞ)
Þol | a mun eg elld sem annar, þő eggvidr a̋ leggi, ra̋d er þűng | litt þrűdar, þann sem madr edur annann, hitt þike mjer mejra, | mann brenner þig spenne, ődr adlags mejder, annar enn eg þig ⸝⸝svanne. |
(VEÞ)
Þola mun eg elld | sem annar þött Eggvidur a mig legge rad | eru þungleg þrudar þann sinn madur er annar | hennj þiki mier meirj, er menbrenner skal ⸝⸝spenna || spenna; Jdu adlax meider, annar enn eg þig | suannj. |
(VEÞ)
imagesÞola mun eg Elld sem annar | þott Eggvidur a mig legge Rad eru þungleg þrudar þann sem madur edur annar | Hinn þike mier meire er menbrennir. þiol spenna Reinir adlax meidum | annar enn eg þig suanne |
(VEÞ)
þola mvn eg Elld sem annar þott eg vidur a mig leggium rad | eru þungleg þr⸌v⸍nndar þann sinn madur edr annar hann j þiker mier meirj | er med renner skal spenna : Reijner ad lagzmeider annar enn eg | þig suanne:
(VEÞ)
Þola mun eg elldinn a̋star þott eg a mig leggi | eige eru þungleg, þundar, þeim sem mann er annar hinn þike mier meire, er | mein Brenn skal spenna reinir axlar mein um . annar enn eg þig spenne |
imagesÞola mun eg Elld sem | annar þad eggindur a mig leggur, Räd eru þung | leg þrudar þann sem madur er ⸌eda⸍ annar, hinn þik | er mier meire ef mannbrenner þig spenner, renn | er axlarmeidum, annar enn eg þig svanne.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.