Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 6 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 4)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1419.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Mær, nem mínar vísur,
munnfǫgr, ef vilt kunna;
þær munu þér at gamni
þorn-Grund koma stundum;
ef ítrust verðr úti
eygarðs litin Freyja,
þá munt mín en mjóva
minnaz hverju sinni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Mærr nem þv minar visur munn faugur ef | þv villt kvnna · þærr mvnu þer at gamnni þornngrvnnd verda stvnndvm · enn ef trvzt verdur uti ey gerdur | lítinn freyia · þa mvntv min enn míofa minnazt huerív · sínne·
(VEÞ)
imagesMær nem þu min | ar vísur. munn fo᷎gur ef þu uillt kunna . þær mvnu þier at gafne . þornn grvnd koma stundum . en | ef ítrvzt uerdur uti . ey gerdr líten freyía . þa mvntv min en míofa. mínnaz hueríu síne.
(VEÞ)
imagesMær | nem þu mínar visur munnfo᷎gur ef | þu villt kunna þær munu þier ad gamne | þorngrimd verda stundum ef ytr verdr | vte eigendur litinn freya, þa muntu mann | hínn míőa mínnast hvoriu sinne.
(VEÞ)
Mær nem þu minar visur | munnfo᷎gr ef þu villt kunna | þær munu þier ad gamne || þorngrund verda stundum | ef ytr verdr ute | eigendr litinn freya | þa muntu mann hinn mioa | minnast hvoriu sinne |
(VEÞ)
imagesMær nem þu mijnar vijsar munnfógur ef | þu villt kunna þær munu þier ad gamni þorngrund | verda stundumm ef ytur verdur uti eigendur lijtil | freya þä muntu mann hinn miöa minnast hvoriu sinne |
(VEÞ)
Mær nem þű mı̈nar vı̈sur, munn | fǫgr ef þű villt kunna, þær munu þjer ad gamne, þorns | grund verda stundum enn ef verda űte, audgrund mı̈nar stunder, | þa̋ muntű mı̈n hin væna, minnaz ı̈ hvoriu sinne.
(VEÞ)
Mærenn nem þu mijnar vijsur | munnfȯgur ef þu villt kunna, þær | munu þier ad gamnj. þorngrund ver | da stundum, Enn ef Jtur verdur ute, eyge | rdur litan freya, þa muntu mijn hin | miőa, minnast huoriu sinne.
(VEÞ)
imagesmær nem þv vister mynar : mv | nn fogvr ef þv villt kvnna : þær mvnu þier ad gam | nne : þorn ver⸌d⸍a stundvm : Enn ef ýtvr verdur vte : ei | giordvr lýtel freija : þa mvntv manninn mióa : minn | ast j hvoriv sinne:
(VEÞ)
Mær nem þu mynar raunir, munn fogur ef þu | villt kunna, þær minu þier ad gamne þörngrund verda stundum | enn ef jtum verdur vti Eygdur lauff feria. þä muntu mýn hin væ | na minnast huoriu sinne,
(VEÞ)
imagesMær nem þu minar vysur, munn fógur ef þu | villt kunna þær munu þier ad gamne þorn | grund verda stundum, ef ytur verdur ute | eigendur liten freyia, þa muntu mann hinn | mioa minnast hvóriu sinne.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.