Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 21 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 13)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1442.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Haltu vǫrð á vænni,
vinr minn, konu þinni;
lát eigi Gná geira
ganga mér at angri;
eigi veit, ef úti
opt finnum Bil tvinna,
Hlǫkk at hvárum okrum
heimilari verðr seima.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hallt þv vavrd ꜳ uænní · vínur minn konv þínne · lattv eigi gna geira · ganga mer at angri · eigi veit ef | vtí · opt finnvmz bil tvínna · hlauck at hvorum ockrvm · heimilarí verdr beima.
(VEÞ)
imagesHalltu uo᷎rd ꜳ̋ uænne . uínur mínn konu þínne . lattu eigi gna | geíra. ganga mier at angri . eigi ueit hvar uti . opt fínnunzt bil tuínna hlauck at hu⸌or⸍vm ockruvm | heímilarí verdur beima
(VEÞ)
imagesHalltu vórn | a vænnre vinur minn konu þinne la̋ttu ei | gnaan geyra ganga mier ad a̋ngre ei | veit eg ef ute opt finnunst bil tvinna | hlock ad huoríumm ockar heimilare verde | seíma.
(VEÞ)
Halltu vo᷎rn a vænre | vinr minn konu þinne | lattu eigi gnaan geyra | ganga mier ad a̋ngre || eige veit ec ef ute | opt finnunst bil tvinna | hlock ad hvorium ockar | heimilare verde seima |
(VEÞ)
imageshalltu | vórn ä vænnri vinur minn konu þinni lattu ei | gnaan geyra gänga mier ad ängri ei veit eg | ef uti opt finnunst bil tvinna hlock ad hvoriumm | ockar heimilari verda seima .
Halld þű vǫrn a̋ værnre, vinr minn konu þinne | la̋t ejge gna̋ gejra, ganga mjer ad a̋ngre, ej veit eg ef | űte, opt finnunst vid tvinna, hlǫck, ad hvorjum ockar, || heimille verdr sejma (bejma)[1].
(VEÞ)
Halltu vȯrn a værne, vin | minn konu þinnj lꜳttu ey gna geira ganga | mier ad angre ey veit eg ef ute, optt finnumst | Bil tuinna. hlȯck at huorium ockar, heimilare | verdur seima,
(VEÞ)
imagesHalltu vord a værne vinur minn konu þinne lat ei gna ge[...] | [...]a ganga mier ad angre ei veit eg ef vte opt finnust bil tuinn[...] | [...]lock af huorum ockar heimilare verdur seima .
(VEÞ)
halltu vorn a᷎ vænnj vinur minn konu þinnj lät eignna | geira ganga mier ad angri ei veit eg ef vte opt finnu | nst Bil tuinna hlock ad huorumm ockar heimilare ve | rdi seima
(VEÞ)
Halltu vórn a | vænre vinur minn konu þinne, la̋ttu ey gnä | ann geira, ganga mier ad angre, ej veit eg ef | ute opt finnumst bil Tvinna, hlock, ad hvorium || ockar heimelare verde seima.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.