Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 17 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 11)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1436.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Mjǫk hefir mundar jǫkla
mjallhvít numit allan,
strangr er í storma bingi
straumr, mik kona flaumi;
aldri gengr en unga
eik, þótt við mik leiki
fljóð, hygg ek at kvell kunni
kona þín, ór hug mínum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Mík hefer mvnndar jokla · mal huit numit allann · stranngur j stíornar | bínngí · straumur mig kona flavmi · allri gengr hin vnnga · eik þo ed vid mig leikí · flíod hyg ek ad kvoll | kvní · kona þin ur hug mínum·
(VEÞ)
imagesMíg hefir mundar jokla . malm huit numit ritar . strangur | j storma binge . stravmur mig kona flaume . alldri gengr hin unga . eik þott vid uid mig leíke . fli | od hygg ec eg at kuell . kunne . kona þin ur hug mínum.
(VEÞ)
imagesMig hefr mundar jókla miallhvit | numed allann streíngur j stiornar bynge | straumur mig kom a flaumi alldrei | geíngur hin vnga eyk þo vid mig leı̋ke | fliod hyggur ad kel knude koma þessu | vr huga mínum.
(VEÞ)
Mig hefr mundar jokla | miallhvit numed allann | streingr i stiornar býnge | straumr mig kom a flaumi | alldrei geingr hin unga | eyk þo vid mic leike | fliod hyggr ad kel knude | koma þessu ur huga minum. |
(VEÞ)
imagesMig hefur | mundar Jókla miallhvijt numid allann streingur | j stiornar binge stravmur mig kom ä flavme | alldrei geingur hin unga eik þo vid mig leiki | fliőd higgur ad kel kunde koma þessu ur huga | mijnumm.
(VEÞ)
Mik hefer mund | la jǫkla, mjallhvı̈t numed allan, strejngr ı̈ stjőrnar bı̈nge | straum mig kona flaume, Alldrej gengr hin űnga, ejk þő | vid mig leike, fjǫl higg eg ad kjǫl knűde, Qvinna fra̋ | hug svinnvm.
(VEÞ)
Mig hefur mun ⸝⸝dar || dar Jókla miallhuijt numid allann, strej | ngur J stiornar Bynge, straum mig kona flau | me. alldrei geingur hin unga, eik þo uid mig | leike fliöd hygg eg ad kiól knude, kui | nna þessi vr minnj.
(VEÞ)
imagesmik hefur mundar Jokla miall huijt [...] | [...]gur i stornar binge straum[...] mig koma flaume alldrei geingur hi[...] | [...]ik þo ad vid mig leike fliod hýgg eg ad kiol knude k[...] | [...]hug mijnum
(VEÞ)
mig hefur mundar | jȯkla miallhvijt numid allann streingur J sti | ornnar bijnge straum mier koma flaume alldri | Geingur hin vnga eik þo ad vid mig leike fl | ijod higg eg ad kiol knude kuinna þesse er j | hug mijnum
(VEÞ)
Mig hefur mundar Jőkla, miall | hvı̈t numed allan, streingur i stiornarbyngi | straumur mig kom a flaumi, alldrej geing | ur hin unga eyk þo vid mig leike, fliod higg | ur ad klielt lundeknude, koma þessu ur huga min | um.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.