Þorsteinn tjaldstœðingr Ásgrímsson, Lausavísa 1 — ed. Richard Perkins and Margaret Clunies Ross
Not published: do not cite (Þtjald Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Láti mǫg til móður,
mér es kalt á golfi;
hvar myni sveinn in sœmri
an at síns fǫður ǫrnum?;
þarfat járn at eggja,
né jarðar men skerða;
léttið ljótu verki,
lifa vilk enn með mǫnnum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Lati mog til moðvr mer er kallt a golfi ᷎ hvar mvni sveinin sꝍmri en at sins foðvr ornvm | þarf eigi iarn at eɢia ne iarðar men skerþa lettið liotv verki lifa mvn ek enn með monnv
(VEÞ)
imagesLati mic til moðr | mer er kallt a golfi | hvar mune sveirninn sæmri | enn at sins fǫðrs ø̨rnum | þarf eigi jarn at eɢia | ne jarðar men scerða | Lettit Liotu verki | lifa mun ec enn með monnum . |
(VEÞ)
imagesLate mig til modur mier er kallt a golfe huar er sueininum sæmra enn ad sijns | fódurs ørmum þarf eckj jarn ad eggia nie jardarmen skerra . letted liotu verke li | fa mun eg enn med monnum.
(VEÞ)
imagesLaate mig til mödur mier er kallt ä gölfe hvarer sveininum sæmra en | ad sı̈ns fódurs ørmum þarf eckj jarn ad eggia nie jardar men skera lettid liötu verke lifa mun | eg enn med monnum.
(VEÞ)
imagesLati mog til modr mer er kallt a golfi hvar mvni svein | in sæmri en at sins fodur ornvm . þarf eigi iarn at eɢia ne | jardar men skerþa lettid liötu verki ifa mvn ek en med | monnum.
(VEÞ)
imagesSkj: Þórsteinn tjaldstœðingr Ásgrímsson, Lausavísa: AI, 34, BI, 29-30, Skald I, 18, NN §§3406, 3415; Flat 1860-8, III, 433, Flat 1944-5, IV, 220, ÍS 2300, ÍF 13, 425-6 (ÞTjald); Ldn 1688, 158, Ldn 1843, 293, Hb 1892-6, 111, Ldn 1900, 111, Ldn 1921, 15, Ldn 1958, 170, Ldn 1963, 75, ÍF 1, 361, Ldn 1974, 180, 328, 532, 572, 648 (Ldn); Konráð Gíslason 1860a, 1.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.