Helgi trausti Óláfsson, Lausavísa 1 — ed. Richard Perkins and Margaret Clunies Ross
Not published: do not cite (HelgÓl Lv 1IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Vask þars fell til foldar,
framm sótti vinr dróttar,
Ørrabeinn, en unnar
ítrtungur hôtt sungu;
Ásmóðar gafk Óðni
arfa þróttar djarfan;
guldum galga valdi
Gauts tafn, en ná hrafni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Var ek þar er fell til fyllar fram sotti vinr | drottar orabein en vnnaʀ itr tvngvr hoð svngv asmoðar gaf ek oðni arfa þrotar dia | rfan gvlldvm galga valldi gavtz tafn en na rafni
(VEÞ)
imagesVar ek þar er fell til fýllar fram sotti | vinr drottar errubeinns eɴ vɴar itr tvngur hatr | synghvals modar sunghu Asmodar gaf ek Odni arfa | þrottar diarfan gulldum ga̋lga valldi gautz tafn eɴ | na hrafni.
(VEÞ)
imagesVar ec þar er fell til fyllar | framsotti vinr drottar | errubeinn enn unnar | itr tungr hatt sungu | Asmóðar gaf ec oðni | arfa þrottar diarfann | gulldum galga valldi | Gautz ta enn na hrafne |
(VEÞ)
imagesVareg þar fell til fyllar . fram . svektu vinar drotter | þrutin em unar itar tungur haatt sungu Asmodar gat eg odne. Arfaþrottar djarfann | gilldum galgavalldi gautstafni ma hrafni.
(VEÞ)
imagesVar ek þar er fell til fýllar framm sotti | vinr drottar Orabeinn en vnnar itr tungr hod svngv. | Asmodar gaf ek Odni arfa þrotar diarfan gvlldvm | galga valldi gauts tafn en nä rafni.
(VEÞ)
imagesvar eg þar fiell till fillar framm | -socktu vijnar drotter Erubeinn einn vnar Jtar tungur hatt sungu Asmodar gat eg odne Arfa | Þrottar diarffann gilldum galga uallde gautstaffa ecki ma Hraffne,
(VEÞ)
imagesVo eg þar | er fell til fyllar framm sotti vinur Drőttar . Orra - | beinn enn unni ofur tungna bavd sprungu Asmodar | gaf eg Odni Arfa þrottar diarfann gulldum gälga | valldi gavts tabn enn nä Hrafni .
imagesSkj: Helgi trausti Óláfsson, Lausavísa: AI, 99, BI, 94, Skald I, 55, NN §§2433, 3422; Ldn 1688, 166-7, Ldn 1843, 306-7, Hb 1892-6, 118, Ldn 1900, 118, 226, Ldn 1921, 22, Ldn 1958, 178-9, Ldn 1963, 47, ÍF 1, 377-8, Ldn 1974, 146, 184, 337, 542, 651 (Ldn); Flóam 1971, 374 (Flóam); Jón Þorkelsson 1868, 46-7.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.