Þormóðr Kolbrúnarskáld, Lausavísur 24x — ed. R. D. Fulk
Not published: do not cite ([Þorm Lv 24x - for refence only])
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Emka rjóðr, né rauðum
ræðr grǫnn Skǫgul manni
hauka setrs en hvíta;
hyggr fár of mik sáran;
hitt veldr, mér at, meldrar
morðvenjanda Fenju,
djúp ok danskra vápna
Dags hríðar spor svíða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Emka ec rioðr en rꜹþum ręðr grꜹɴ scꜹgvl manne hꜹc latrs en | hvita hyɢr far vm mic saran. hitt velldr mer at melldrar morðveniandi fenio diyp oc danscra vap | na dalhriþar spor sviþa.
(RDF)
imagesEinka ek rioder en raudum | ra̋der graun skaugul manne | hauk laters en huita hy̋g | ger far um mik sa̋ran hitt | welder mer at meldrar | mordveniandi fenio diup rand | skra vapna dal hridar spor | swida. |
(VEÞ)
imagesEinka ek riȯdr enn raudum | rædr gronn skaugul manni | hauk-laturs en huita | hyggr far um mik sarann: | hitt veldr mier at meldrar | mord veniandi fenio | diup ok danskra vapna | dags hridar spior suida. |
(VEÞ)
imagesEmca ec rioðr enn rꜹðum | ræðr grꜹn scꜹgul manne | hꜹkalatrs en hvita | hyɢr faʀ um mic sarann | hitt velldr mer ef melldrar | mordvæniande fenio | diúp ok danscra vapna | dals hriþar spor sviða |
(RDF)
imagesEmka ek riodr enn rꜹdum · | rędi gun skꜹgul mani · | hꜹkal atrz en huita · hyɢr far um mik säran: | hitt velldr mer at melldrar ·| mordvenandi Fenio · | drep ok danskra vapna · | dags hridar spor svida: |
(RDF)
imagesEmka ec rioðr ne rꜹðum. ręðr graɴscøgul | manne hꜹka latrs en hvíta hyɢr fár um mik | saran. Hitt uelldr mer at melldrar morð | ueneande feniv. diup ok danskra vapna | dags hriðar spor suiða.
(RDF)
imagesEmkað ec rioðr en rꜹðum ræðr granscꜹgul manni hꜹka sætrs hui hví | ta· hyggr fár um micsaran· Hitt velldr mer at mi⸌e⸍lldrar morþ vǽniandi fænio· diup oc danskra vapna | dags ʀiþar spor suiða·
(RDF)
imagesEmka ek rioðr enn ravðvm ræðr | ɢvnn skavgvl maɴi havka latrs eɴ | hvita hyɢr fár of mik saran· hitt | velldr mer at melldrar morðvenandi | fenio· diop ok danskra vapna dags | hriðar spor sviða
(RDF)
imagesEmka ek | riodr enn raudum rędr gronn skaugul manne hauka setr | s hin huita hygr fꜳr vm mik sꜳran hitt velldr mer at | melldrar mord veniandi feniu draupnis dyra vapnad | ags hridar spor suida.
(RDF)
imagesEmkad ek ʀaudr en ríodum ʀædr gron sko᷎gul manni hauka setrs hín huita | hugfár um mik saran hitt uelldr mer at melldrar mord ueniande fe | niíu· díuft ok danskra uopnna dags hridar spor·
(RDF)
imagesEmka ek riodr en | riodum rędr gro᷎nn skogul manne hꜹka latrs en | heilvm hyggr far vm mík saran hitt velldr mer | at melldrar margs deyiaɴda | freyiv drꜹpníss | dyʀa vopna dags hridar spor suida
(RDF)
imagesEínka ec ʀío | dr enn ʀauðum; ʀꜽdr ?g?raunn· skaugul manne· hauka setrs hı"n hvíta· hygr farum mic saran· hitt ue | ldr mier ath me?l?drar mord uen?i?ande feínu· díup ok danskra vopna· dags hridar spor svída·
(RDF)
imagesEmca ec rioðr eɴ rꜹðom | ræðr grꜹɴ scꜹgul manne | hꜹ́ca setrs hin hvíta | hyɢr fár um mic sáran | hitt veldr mer at meldrar | morð veniandi fenio | diúp ok danscra vapna | dals hriþar spor sviða |
(RDF)
imagesEmkat ec rioðr ne rioða, ræðr gronn kona manne, hauka setrs | um hættinn, hyggr far um mik saran, þat vælldr mer en mæra, mot æggiaðra | spiota, draupnis dyrra vapna, dags riðar svor sviða.
(TW)
imagesEmka ek | rꜹdr ne rꜹdum. rędr gronn kona manni iarn. stendr farst hit forna | fenstigi mer benia þat velldr mer hin mæra marglodar nv troda drꜹpniss dyʀa | vapna dags. hridar. spor. svida.
(RDF)
imagesEmkat ek rauðr ne rioðum | ræðr gron skogul manni | hauka setrs hin hvita | hugfar um mik sarann | hitt velldr mer at melldrar | morðveniandi feniu | diup ok danskra vapna | Dagshriðar spor |
(RDF)
imagesEmkat ec rauðr ne rioðum | ræðr gron scogul manni | hauka setrs hin hvita | hugsar um mic sarann | hitt velldr mer at melldrar | morðveniandi feniu | diupt oc danskra vapna | Dagshriðar spor |
(VEÞ)
imagesEmkat ec rꜹþr ne rioþom | ræþr gron scogul manne | hꜹcasetrs hin hvita | hugfar vm um mic sarann | hitt velldr mer at melldrar | morðvenjandi feniu | diupt oc danscra vapna | Dags hriþar spor |
(VEÞ)
imagesEmmkada eg ʀaudur nie ʀiodum | ʀædur graunn kona manni Jarnn stenndvr fast hid fornna ⸝⸝fen || fen stijga mier benia þo velldvr mier enn meira mar glo | dar nu troda drupnis dijrra vopna , dagshrijdar spor |
(RDF)
imageseinka ek riodr enn rjoda. rædr grannskaugul ma | nni. hauka latrs ok heitinn. hyɢz far um mik sarann. hitt velldr | mer er melldrar. modrveniande feniu. draupnis dyʀa vapna | daghs hridar spor svida.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.