Þhorn Harkv 18I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) 18’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 112.
At ‘about’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
skalda ‘of skalds’
(not checked:)
skáld (noun n.; °-s; -): poet
rœðu ‘’
(not checked:)
1. rœða (noun f.; °-u; -ur): story, tale, speech
reiðu ‘the equipment’
(not checked:)
1. reiða (noun f.; °-u; -ur): chariot, equipment
[1] reiðu: so FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ, rœðu 51ˣ, FskBˣ, 302ˣ
vil ‘want’
(not checked:)
vilja (verb): want, intend
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
þik ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
spyrja ‘to ask’
(not checked:)
spyrja (verb; spurði): ask; hear, find out
alls ‘since’
(not checked:)
alls (conj.): since
þykkisk ‘you seem’
(not checked:)
2. þykkja (verb): seem, think
skil ‘knowledge’
(not checked:)
skil (noun n.; °; -): knowledge
vita ‘to have’
(not checked:)
1. vita (verb): know
greppa ‘of poets’
(not checked:)
greppr (noun m.; °; -ar): poet, man
far ‘’
(not checked:)
fǫr (noun f.): journey, fate; movement
ferðir ‘the companies’
(not checked:)
ferð (noun f.; °-ar; -ir/-arMork 196¹²)): host, journey
[3] ferðir: far er FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
þú ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
munt ‘must’
(not checked:)
munu (verb): will, must
gǫrla ‘all about’
(not checked:)
gǫrla (adv.): quite, fully
kunna ‘know’
(not checked:)
kunna (verb): know, can, be able
es ‘’
(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when
með ‘with’
(not checked:)
með (prep.): with
Haraldi ‘Haraldr’
(not checked:)
Haraldr (noun m.): Haraldr
hafask ‘reside’
(not checked:)
hafa (verb): have
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
As for st. 15.
The valkyrie asks a further question. — [3-5]: Here the metre changes from málaháttr to ljóðaháttr.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.