R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Austrfararvísur 9’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 596.
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skóf Strinda.
Hestr óð kafs at kostum;
kilir ristu men Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Vask opt kátr, þás ǫrðigt veðr úti á fjǫrðum skóf vindblásit segl {vísa Strinda} í vási. {Hestr kafs} óð at kostum; kilir ristu {men Lista}, þás létum skeiðr eisa undan út at sundi.
‘I was often cheerful when a harsh wind out in the fjords raked the wind-blown sail of the ruler of the Strindir [NORWEGIAN KING = Óláfr] in a drenching storm. The horse of the deep [SHIP] advanced at a fine pace; the keels cleft the necklace of Lista [SEA] when we let the warships dash away out at sea.’
ÓH and Hkr place this stanza on an earlier journey that Sigvatr makes with Bjǫrn digri ‘the Stout’, King Óláfr’s marshal, to visit Rǫgnvaldr jarl Úlfsson in Gautland (Västergötland). He speaks this and the next two stanzas as they ride into the territory.
On the inclusion of sts 9-12 in Austv, see Introduction. Turville-Petre (1976, 79) takes this stanza to show that much of Sigvatr’s journey was on shipboard, and he supports the view of Sahlgren (1927-8, I, 192-5) that Sigvatr sailed north to Romsdalen or Trondheim before setting out overland. Other situations could be imagined, e.g. that the stanza is retrospective, nostalgically comparing Sigvatr’s time aboard a royal ship with the miseries of the journey to the east.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skóf Strindar.
Hestr óð kapps at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Katr var ec opt þa er uti aurðict veðr afiorðum visa segl i vasi vind | blasit scof strindar . hestr oð kapps at kostom kilir ristu haf lista ut þa er eisa letom un | dan sceiðr at sundi .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skóf Strindar.
Hestr óð kafs af kǫstum;
kilir hristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeið at sundi.
Katr var ek opt þa er vti . avrþigt ve | dr afiordvm . visa segl i uasi . vind bl | asit skof strindar . hestr od kafs af | kavstvm . kilir hristv haf lista . vt þa | er eisa letvm vndan skeid at svndi .
(RDF)
Kátr vask †opp†, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strindar.
Hestr óð kafs af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðar at sundi.
Katr uar ek opp þa er uti, avr | þigt ueþr a fiorþum, visa segl i uasi, uindblasit skok | strindar, hestr od kafs af | kostum, kilir ristu haf lista, | ut þa er eisa letum, undan skeiþar at sundi
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strindar.
Hestr óð kafs at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðar at sundi.
Katr var ek opt þa er uti | Ordigt vedr a fiordum | Visa segl i vasi | Vindblasid skok strindar: | hestr od kafs af kostum | Kilir ristu haf lista | ut þa er eysa letum | undan skeidar at Sundi |
(VEÞ)
Katr var ek opt tha er u | ti aurdikt veder a fiordum | visa segel i vasi vind blasit | skof strindar hestar od kaps | at kostom kilir ristu haf | lista ut tha er eisa letom | undan skeidar at sund
(VEÞ)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strindar.
Hestr óð kapps af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
unda skeiðr af sundi.
Kátr uar ek opt þa er uti aurþígt ueþr a fiordum . uísa segl i uási uíndblásít skok strindar hestr uóþ ka | ps af kostum . kilir ristu haf lista ut þa er eisa le | tum unnda skeidr af sunndi .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strindar.
Hestr óð kafs af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr af sundi.
Kátr uar ek opt þa er úti . aurðigt u | eðr afiaurðum . visa segl i uási . uindbl | ásit skók strindar . hestr vóð kafs af | kostom . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa | letum . undan skeiðr af svndi .
(RDF)
Katur var ek opt þa | er uti . aurdigt vedr a fiaurdum . uisa segl i uasi . uindo᷎l asit skok strindar . || hefur vod kaps af kostom . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa letum . | undan skeidur af sundi .
(VEÞ)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vind-blásin skók Strindar.
Hestr óð kafs af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þara er eisa létum
undan skeiðr af sundi.
kátr var ek opt þa er vtí | o᷎rðigt veðr ꜳ fio᷎rðum . | visa segl í uási | vínð blꜳsín skok strínðar : | hestr voð kafs af kostum | kilír ʀistu haf lista . | v́t þara er æisa lietum vnðan skæidr af sunðí . |
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strindar.
Hestr óð kapps af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr af sundi.
Katr var ek opt þa er uti | aurðigt veðr a fiorðum | visa segl i vasi | vindblasit skok strindar | hestr voð kaps af kostum | kilir ristu haf lista | ut þa er eisa letum undan skeiðr af sundi . |
(RDF)
Kátr vask opt, þá úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strinda.
Hestr óð kapps af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Katr var æk opt þa vti avrþict | veðr a fiorþvm visa segl i vasi viɴdblasit skóc strinda hestr oð kaps af kostom kilir risto | haf lista vt þa er eisa letom vndan skeiðr at svɴde .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vind-blásin skók innan.
Hestr óð kafs á kǫstu;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr á sundi.
Kátr var ek opt þa er uti | o᷎rðigt ueðr ꜳ fio᷎rðum . visa segl i vasi víndblasin skok iɴan | hestr oð kafs ꜳ ko᷎stu . kilir ristu haf lista . ut þa er eisa | letum undan skeiðr ꜳ sundi .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skók Strinda.
Hestr óð kafs at kostum;
kilir hristu men Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Katr var | ek opt þa er ute ꜹrðict veðr afiorðum ui | sa segl iuase uindblasít skok strinda . hestr | oð kafs at kostum . kilir hristu men lista | ut þa er eisa letum undan skeiðr at sunde |
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vind-blásin skóf Strindar.
Hestr óð †[…]† at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
unda skeiðr at sundi.
Kátr var ek opt þa er vti | aurð[…]t veðr afiorðum . visa segl i vasi . vindblasin skof strindar . hestr | […] at kostum kilir ristu haf list[…] letum vnda skeiðr || at sundi .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
†ærþekt† veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vind-blásin †s[…]† Strindar.
Hestr óð kafs at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Katr var ec opt þa er uti ærþekt væðr afiorðum . visa segl i vasi | vindblasin s[…] strindar hæstr oþ kafs at kostum . kilir ʀistu haf lista . ut þa er æisa letum . undan | skæiðr at sundi .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segls í vási
vind-blásin skóf Strindar.
Hestr óð kafs af kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létu
unda skeiðr af sundi.
Katr uar ek opt þaer vti ordigt uedr afíor | dum uisa segls j vase uínd blasin skof strindar hestr od kafs af ko | stum kilir ʀistu haf lista vt þaer æisa letu unda skæidr af sunde .
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa sex í vási
vind-blásin skóf Strindar.
Hestr óð kapps at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás eisa létum
unda skeiðs á sundi.
Katr uar ec oppt þꜳ er utí . aurd | ígt vedr ꜳ́ fíordvm . vísa sex j uosí . uínd blasin skof strindar hestr od kaps ath ko || stum . kilir ʀistu haf lísta vt[…] þꜳ̋ er eísa letvm unda skeids ꜳ̋ sunde
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skóf Strinda.
Hestr óð kafs at kostum;
kilir hristu men Lista,
út þar er eisa létum
undan skeiðr at sundi.
Kátr var ec opt þa er uti | ꜹrðict veðr a fiorðum | visa segl i váse | vind blásit scóf strinda || hestr óð kafs at kostum | kilir hristo men lista | ut þar er eísa létom | undan sceiðr at suɴdi
(RDF)
Kátr vask opt, þás úti
ǫrðigt veðr á fjǫrðum
vísa segl í vási
vindblásit skóf Strindar.
Hestr óð kapps at kostum;
kilir ristu haf Lista,
út þás rísa létum
undan skeiðr at sundi.
Katr var ek opt þa er vti . ꜹrdickt vedr a fi | ordum . visa segl i vósí . vindblasit skof strindar | hestr od kaps at kostvm . kilir ristu haf | lista . vt þa er risa letvm . vndan skeidr | atsvndi .
(RDF)
Katr var ek opt þa er uti | o᷎rþigt veþra fio᷎rþum | visa segl i vasi | vindblasin skok innan | hestr oþ kafs a ko᷎stu | kilir ristu haf lista | ut þa er eisa letum | undan skeiþr a sundi . |
(RDF)
Skj: Sigvatr Þórðarson, 3. Austrfararvísur 9: AI, 236, BI, 222, Skald I, 115-16, NN §1861; Fms 4, 135 (ÓH ch. 70), Fms 12, 81, ÓH 1941, I, 135 (ch. 53), Flat 1860-8, II, 58; Hkr 1777-1826, II, 82, VI, 81, Hkr 1868, 274, Hkr 1893-1901, II, 113, ÍF 27, 92-3, Hkr 1991, I, 314-15 (ÓHHkr ch. 71); Ternström 1871, 8-9, 40, Jón Skaptason 1983, 90, 240-1.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.