Rolf Stavnem and Margaret Clunies Ross (eds) 2022, ‘Hávarðar saga Ísfirðings 15 (Hávarðr halti Ísfirðingr, Lausavísur 2-14 14)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 975.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þat mun vestr ok vestan
(varð ôr roðin sôrum)
orð til Ísafjarðar
(oddregns) koma þegna,
at til geira glettu
gunn-nœringar fœri,
vægr es vǫxtr í augum
Valbrands sonum, handan.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þad mun vestur oc | vestann vard Aar rodin sꜳrann ord til Jsafiardar | oddregns komu þegna ad til geýra glettu | gunnæringar være vogur er voxtur j augumm | Valbrandssonumm handann.
(VEÞ)
imagesþad mun vestur og vestann · vard Ar Rodinn sa̋rann | ord til ȷ̈safiardar Odd-Regns koma þegna ats til geý | ra gletti ɢunnær̋ngar væri vogur er vǫxtur ȷ̋augumm / | Valbrands Sonum handann
(VEÞ)
imagesþad mun vestur og vestann, vard | a̋r rodinn sa̋rann ord til Jsafiardar odd regns | koma þegna a̋ls til geira glette gunnæryngar | være vogur er voxtur J augumm, valbrand | ssonumm handann
(VEÞ)
imagesÞad mun vestr og vestan, virdar rodni[22] sa̋ran, aulld[23] til Jsa ⸍⸍ fjardar oddregns kjemur fregna,[24] ad[25] til || geira glettu,[26] gunnærı̈ngar være, vogr[27] er vǫ́gstr[28] ı̈ augum, Val | brands siner handar.[29]
(VEÞ)
Þat mun vestr ok vestan | varð ꜳr roðin saran | orð til Isafiarðar | oddregns komu þegna | at til geira glettu | gunnæringar væri | vogr er voxtr i augum | valbrandz sonum handan. |
(VEÞ)
imagesþat mono vestur ok vestann | virdar kappe herder ord til Jsafiardar oddregns kuo | mo fregnna at til geyra glitiu gunnęringar fęre vogur þeim | vogs J augum vard þui skiemd ä barda.
(VEÞ)
imagesþad mun vestur og vestan | virdum rädni sarni[37] ⸌ ord til Jsafiardar Oddregns komu þegna, ad til geira glettu, gunnær ⸍ ingar væri. vogur er voxtur j augum. valbrandssonum handan. |
(VEÞ)
imagesþat mun vestur ok vestan virdar Rodni sa̋rann aulld | Jsafiardar Oddregns komur fregna at til seÿra glettu gunnæringar være vog | er vogstur J Augum valbrandssonum handan.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.