Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 35 (Gísli Súrsson, Lausavísur 32)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 607.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hugðak, brúðr, of báðar
benvíði mér síður
(þann hǫfum vér at vinna
vílsinn) ofan rinna;
slíkt dreymir mik, seima,
sekr emk við her nekkvat,
(bíðum brodda hríðar)
blíð Lofn, es ek sofna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hvgde ek blod vm um badar · ben uídís mer sidr · | þann haufum uær at uínna · uil senn ofan ʀenna · slikt dreymir mig mik seíma · sekur er ek uíd | heʀ no᷎ckut · bidum brodda hrídar · ben lofn er ek mun sofna ·
(VEÞ)
imagesHugþa ec bloð um baðar | benviðis mer siþr | þann hofum vær at vinna | vil sinn ofann renna | slict dreimirmic seima | sekr em ec við her nockut | biþum brodda hriðar | benlofn er ec sofna |
(VEÞ)
imagesHugda ek blód um bádar | benvídir mer sídur | þann höfum vær at vinna | vit senn ofan renna. | slíkt dreymir mik seyma | sekr em ek vid her naukud | bídum brodda hrídar | benlofn, þegar ek sofna. |
(VEÞ)
imagesHugþa ek bloþ um baþar | benviþis mer siþur | þann haufum vær at vinna | vilsin ofan renna | slikt dreymir mik seima | sekr em ek viþ her naukuþ | biþum brodda hriþar | benlofn þegar eg sofna. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.