Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 23 (Gísli Súrsson, Lausavísur 20)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 585.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ráðs leitar nú rítar
ruðr (vekjum mjǫð Suðra)
skorð, þvít skiljask verðum,
skjaldsteins, frá Ingjaldi;
þó munk, hyrs, at hvôru
hafa, bláfoldar skafla
snyrtigôtt, né sýtik,
snauð, þats mér verðr auðit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ra̋ds leitar nv ʀitar · ʀudur ve | kium mio᷎d sudra · skord þvi at skiliazt uerdvm · skialld steíns fra ingialldi · | þo man ek hlyrs at huoru · hafa bla folldar skafla · snyrte gꜳtt | ne ek syteg · snaud þat mer uerdur audit avdit ·
(VEÞ)
imagesRads le | itar nu ritar ʀudr ueciumz mioc sudra skord þuiat skiliaz | uerdum skialldsteins fra ingialldi þo man ec hlys at | huoru hafa bla folldar skafla snyrtilat ne ec syti s[...] | aud þar er mer er audit
(VEÞ)
imagesRaðz leitar nu ritar | ruðr vekiumz mioð suðra | skorð þvi at skiliaz verðum | skialld steins fra jngialdi | þo mun ec hyrs at hvoru | hafa blafolldar scafla | snyrti gatt ne ec syti | smið þannz mer verðr ꜹðit |
(VEÞ)
imagesRáds leitar nú, rítar | rudr vekiumz míöd sudra, | skord, þuíat skiliazt verdum, | skialldsteins, frá Jngialldi. | þó man ek hyrs at huoru | hafa bláfolldar skafla | snyrtegátt, ne ek sýti, | snaud, þa⸌n⸍z mer verdr audit. |
(VEÞ)
imagesRaþs leitar nu ritar | ruþr vekiumz mioþ suþra | skorþ þviat skiliaz verþum | skalld steins fra Jngialldi | þo mun ek hyrs at hvoru | hafa blafolldar skafla | snyrti gatt ne ek syti | snuþ þannz mer verþ auþit. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.