Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: boði sb. m.[6] boði: boða Flat
1000...svát ǫrr boði viggjar uppsátrs ... ‘... the rash steerer of the steed of the launcher ...’
1000[6] leggbita: leygs boða Holm18
1010...valdandi, látir boða lauð*hyrs ... ‘...of land, you cause the messengers of foam-fire ...’
1014...virða. Enn boðar almsvells ... ‘...men. And messengers of elm-bow-ice ...’
1015...kynstórs boða elda úthauðrs ... ‘...to the kin-mighty offerer of the fires of the outlying land ...’
1020notes...fyr hǫfn boða geirþorps, ... ‘...in front of the harbour against the messenger of the spear-settlement, ...’
1025notes...alls sex boða stálregns, ... ‘...in all, six announcers of steel-rain ...’
1028...Hverr haldorðr boði éls skjaldar, ... ‘...Every word-holding announcer of the storm of the shield ...’
1035...Létu nýtan boða naddveðrs, ... ‘...They caused the able offerer of the spear-storm, ...’
1140...Finna skalt, boði mjúks morð... ‘...will be humbled. Messenger of the smooth battle-...’
1160...orðum goðs; boði ormstalls ... ‘...by the words of God; the messenger of the serpent-lair ...’
1160...þat; frægr boði hringa bað ... ‘...that; the famous offerer of rings asked ...’
1160...hœfir gǫmlum boða gífrs gunn... ‘...befits an old messenger of the troll-wife of the battle-...’
1180...bol mǫrgum boða sundvargs; ... ‘...trunk for many an offerer of the sea-wolf; ...’
1190...líknar lýðs; boðar lasta kasta ... ‘...of grace for mankind; billows of vices toss ...’
1240notes...bauga, er boðar elda vers ... ‘...of shield-bosses when the offerers of the fires of the ocean ...’
1263...vinir ungs boða vígtungls ... ‘...the friends of the young messenger of the battle-moon ...’
1325Boði veingis gráns ... ‘The offerer of the land of the grey ...’
1340eðr boði … er ... ‘or breaker … is ...’
?...hjörvi. Ek, boði fleinþings, ... ‘...the sword. I, the instigator of the spear-assembly, ...’
?Boði fell brálla ... ‘A wave suddenly crashed ...’
?[3] hyrgœði: hyrboði W
W Hrokk at hauga brekkv hotz meiʀ en til | gꜳtum fyr hyrboði hriða halldor i bug skialldí.
...vári, at boðar brynþings ... ‘...the spring that the offerers of the mailcoat-assembly ...’
?Teitir boðar brynþings ... ‘The cheerful offerers of the mailcoat-assembly ...’
?...Buðla, bráðgörr boði undleygs, ... ‘...of Buðli, a precocious profferer of the wound-flame, ...’
?notes...ok skynja, boði skíða, hvárt ... ‘...and understand, offerer of firewood, whether ...’
?Hverr boði hjörgráðs ... ‘What offerer of the sword-breeze ...’
?...aldræðr boði skjaldar. ‘...elderly messenger of the shield.’
?...Dúfa, Bylgja, boði ok Bára, ... ‘...Dúfa, Bylgja, shoal and Bára, ...’
?Anon Gyð 4VII
boði veingis gráns grafþveings
‘the offerer of the land of the grey grave-thong’ = GENEROUS MAN
the grey grave-thong, → SNAKE
the land of the SNAKE → GOLD
The offerer of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Pl 1VII
boði mjúks morðlinns
‘messenger of the smooth battle-serpent’ = WARRIOR
the smooth battle-serpent, → SWORD
Messenger of the SWORD → WARRIOR
Anon Pl 2VII
boði ormstalls
‘the messenger of the serpent-lair’ = MAN
the serpent-lair → GOLD
the messenger of the GOLD → MAN
ESk Hardr II 4II
vápnboða valgrennir
‘falcon-feeder of the weapon-wave’ = WARRIOR
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
The feeder of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
ESk Hardr II 4II
vápnboða valr
‘of the falcon of the weapon-wave’ = RAVEN/EAGLE
the weapon-wave → BLOOD
the falcon of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
ESk Hardr II 4II
vápnboði
‘of the weapon-wave’ = BLOOD
the weapon-wave → BLOOD
Gamlkan Has 42VII
gǫmlum boði gífrs gunntjalds
‘an old messenger of the troll-wife of the battle-tent’ = WARRIOR
the battle-tent → SHIELD
the troll-wife of the SHIELD → AXE
an old messenger of the AXE → WARRIOR
Ív Sig 30II
nýtan boði naddveðrs
‘the able offerer of the spear-storm’ = WARRIOR
the spear-storm, → BATTLE
the able offerer of the BATTLE → WARRIOR
Anon Brúðv 24VII
ungs boði vígtungls
‘of the young messenger of the battle-moon’ = WARRIOR
the battle-moon → SHIELD
the young messenger of the SHIELD → WARRIOR
Anon Pl 10VII
frægr boði hringa
‘the famous offerer of rings’ = GENEROUS MAN
the famous offerer of rings → GENEROUS MAN
Sturl Hákkv 24II
boði elda vers
‘the offerers of the fires of the ocean’ = GENEROUS MEN
the fires of the ocean → GOLD
the offerers of the GOLD → GENEROUS MEN
Sigv Lv 27I
hverr haldorðr boði éls skjaldar
‘every word-holding announcer of the storm of the shield’ = WARRIOR
the storm of the shield → BATTLE
Every word-holding announcer of the BATTLE → WARRIOR
Sturl Hákfl 10II
øngr Göndlar veðrboði
‘Gǫndul’s storm-messenger’ = WARRIOR
Gǫndul’s storm → BATTLE
No messenger of the BATTLE → WARRIOR
Þorm Lv 16I
sex boði stálregns
‘six announcers of steel-rain’ = WARRIORS
steel-rain → BATTLE
six announcers of the BATTLE → WARRIORS
Bersi Ólfl 1I
kynstórs boði elda úthauðrs knarrar
‘to the kin-mighty offerer of the fires of the outlying land of the ship’ = GENEROUS MAN = you, Óláfr
the outlying land of the ship → SEA
the fires of the SEA → GOLD
to the kin-mighty offerer of the GOLD → GENEROUS MAN = you, Óláfr
Bersi Ólfl 2I
riðboði hæsts elgs hranna
‘a riding offerer of the tallest elk of the waves’ = SEAFARER
the tallest elk of the waves, → SHIP
a riding offerer of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 11I
Gǫndlar élboði
‘storm-offerer of Gǫndul’ = WARRIOR
the storm of Gǫndul, → BATTLE
the offerer of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 17I
mǫrgum boði sundvargs
‘for many an offerer of the sea-wolf’ = SEAFARER
the sea-wolf; → SHIP
for many an offerer of the SHIP → SEAFARER
Ólhelg Lv 4I
boði geirþorps
‘against the messenger of the spear-settlement’ = WARRIOR = Óláfr
the spear-settlement, → SHIELD
against the messenger of the SHIELD → WARRIOR = Óláfr
ǪrvOdd Ævdr 8VIII (Ǫrv 78)
boði brynþings
‘the offerers of the mailcoat-assembly’ = WARRIORS
the mailcoat-assembly → BATTLE
the offerers of the BATTLE → WARRIORS
Bjbp Jóms 36I
hraustr hjǫrva hreggboði
‘storm-offerer of swords’ = WARRIOR = Búi
the storm of swords → BATTLE
the valiant offerer of the BATTLE → WARRIOR = Búi
Eskál Vell 29I
haldboði hildar
‘the provider of battle’ = WARRIOR
the provider of battle → WARRIOR
ǪrvOdd Ævdr 34VIII (Ǫrv 104)
teitir boði brynþings
‘the cheerful offerers of the mailcoat-assembly’ = WARRIORS
the mailcoat-assembly → BATTLE
The cheerful offerers of the BATTLE → WARRIORS
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
bráðgörr boði undleygs
‘a precocious profferer of the wound-flame’ = WARRIOR
the wound-flame, → SWORD
a precocious profferer of the SWORD → WARRIOR
Unnr Lv 2V (Nj 2)
aldræðr boði skjaldar
‘elderly messenger of the shield’ = WARRIOR = Mǫrðr
elderly messenger of the shield. → WARRIOR = Mǫrðr
Skarp Lv 4V (Nj 19)
boði skíða
‘offerer of firewood’ = SERVANT
offerer of firewood, → SERVANT
Anon Krm 28VIII
boði fleinþings
‘the instigator of the spear-assembly’ = WARRIOR
the spear-assembly, → BATTLE
the instigator of the BATTLE → WARRIOR
Þuríðr Lv 1V (Heið 3)
boði lauð*hyrs
‘the messengers of foam-fire’ = MEN
foam-fire → GOLD
the messengers of the GOLD → MEN
Tindr Lv 1V (Heið 13)
boði almsvells
‘messengers of elm-bow-ice’ = WARRIORS
elm-bow-ice → ARROW
Hfr Lv 23V (Hallfr 27)
ǫrr boði viggjar uppsátrs
‘the rash steerer of the steed of the launcher’ = SEAFARER
the steed of the launcher → SHIP
the rash steerer of the SHIP → SEAFARER
Þorm Lv 5V (Fbr 23)
borðs nadda hreggboði
‘storm-announcer of the board of points’ = WARRIOR = Þorgrímr
the board of points, → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
the announcer of the BATTLE → WARRIOR = Þorgrímr
SvB Lv 3V (Gr 35)
boði hjörgráðs
‘offerer of the sword-breeze’ = WARRIOR
the sword-breeze → BATTLE
offerer of the BATTLE → WARRIOR
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.