Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: steinn, [] sb. m....djarfan hug; steinn þróttar Þórs ... ‘...-daring courage; the stone of valour of neither Þórr ...’
1000notes...vá gagn; steinn þróttar Þórs ... ‘...won victory; the stone of valour of neither Þórr ...’
1000notes...stóru grjóti, steini, kastat harðliga; ... ‘...massive stones, rock, hurled mightily; ...’
1033notes...Heina illum steini. Lýðir bôðu ... ‘...the Heinir with a dire stone. The people begged ...’
1065...musteri af steini þar. Þau ... ‘...built from stone there. Those ...’
1104...menn urpu steini of afl ... ‘...chieftains threw a stone beyond their ...’
1104notes...fram ór steini til drykkjar ... ‘...forth from a rock as a drink ...’
1190...fold, studd steini, fyrr í ... ‘...May the earth, studded with stone, sink into ...’
1221...sat á steini. ‘...sat on a rock.’
1233...sat á steini; ǫlls, sem ... ‘...sat on a rock; everything is, as if it ...’
1233...sat á steini; ok ina ... ‘...sat on a rock; and this ...’
1233...daprliga dreyrga steina; blóðug hjörtu ... ‘...dragging gory stones; bloody hearts ...’
1255notes...á heitum steinum. ‘...onto hot stones.’
1255...grjót sem steinar, stræti, streingir, ... ‘...rocks, and stones, streets, streams, ...’
1345notes...þvísa eða ‘steinn’. Deilir sunnu ... ‘...in this way or ‘stone’. The ruler of the sun ...’
1360...grund gleypði steina eða †hamloðin ... ‘...earth swallowed stones or … ...’
?‘Þá munu steinar mæla ór ... ‘‘Then stones will speak ...’
?...nes merkt steini of hrør ... ‘...nes is marked by a stone over the ruler’s ...’
985notes...hljóp í stein ept dvergi. ... ‘...ran into the rock after the dwarf. ...’
850...aldar Ellu steins. ‘...of the people of the Ælla of the stone, support-strong. ...’
1000notes...býr í steini, mun líta ... ‘...lives in stone will look ...’
1016notes...Þrúðar, hreingróit steini, ok þengil?... ‘...of Þrúðr, bright-planted with colour, and the prince?...’
825notes...runnit rauðum steini, ór munni ... ‘...covered with red paint, out of the mouth ...’
1035notes...sæ, fagrdrifin steini. ‘...the sea, beautifully covered with colour. ’
1051notes...eina Gnô steina; þeir hafa ... ‘...a Gnô of jewels; they who ...’
963...hríðar, svát steinar fljóti; nú ... ‘...storm so that stones float; now ...’
963...sævar þrádráttar steini. ‘...of the sea with a sharpening stone.’
982...veltiflug hlunns steina gein úr... ‘...the rolling rush of the slipway of rocks gaped with spray...’
1018...afgömul rein steina unnit bör ... ‘...ancient land of stones (steinn ‘jewel’) has defeated ...’
1018...sniglar átu steina fyr mér; ... ‘...snails have eaten the stones off me; ...’
?notes...inn fagra stein, er stendr ... ‘... fair stone, which stands ...’
?notes...nam Njörun steina yndi ok ... ‘...has deprived the Njörun of precious stones of happiness and ...’
?Kálf Kátr 48VII
steinn brúnar
‘the stones of the eye-brow’ = EYES
the stones of the eye-brow. → EYES
Anon Pét 45VII
regn brásteina
‘with rain of eyelash-stones’ = TEARS
eyelash-stones → EYES
with rain of EYES → TEARS
Anon Pét 45VII
brásteinn
‘of eyelash-stones’ = EYES
eyelash-stones → EYES
Anon (TGT) 28III
Njǫrun steina
‘Njǫrun of stones’ = WOMAN
Njǫrun of stones → WOMAN
Sturl Hákkv 38II
geðsteinn
‘the mind-stone’ = HEART
The mind-stone → HEART
RvHbreiðm Hl 37III
glaðan geðsteinn
‘a cheerful mind-stone’ = HEART
a cheerful mind-stone → HEART
Anon (SnE) 7III
steinfarinn garðr barða
‘the painted fence of the ship’ = SHIELD
the painted fence of the ship → SHIELD
Rloð Lv 5VIII (Ragn 9)
fránan brúnsteinn
‘a glittering brow-stone’ = EYE
a glittering brow-stone → EYE
Rloð Lv 6VIII (Ragn 10)
brúnsteinn
‘the brow-stones’ = EYES
the brow-stones → EYES
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
brúnsteinn mína
‘my brow-stones’ = EYES
my brow-stones → EYES
Eil Þdr 11III
steinn þróttar
‘the stone of valour’ = HEART
the stone of valour → HEART
Eil Þdr 21III
liðfǫstum aldrminnkandi aldar Ellu steins
‘the life-diminisher of the people of the Ælla of the stonesupport-strong. ’ = Þórr
the Ælla of the stone, → GIANT
the people of the GIANT → GIANTS
the life-diminisher of GIANTSsupport-strong. → Þórr
Eil Þdr 21III
ǫld Ellu steins
‘of the people of the Ælla of the stone’ = GIANTS
the Ælla of the stone, → GIANT
the people of the GIANT → GIANTS
Eil Þdr 21III
Ella steins
‘of the Ælla of the stone’ = GIANT
the Ælla of the stone, → GIANT
Eil Þdr 22III
steinn þróttar
‘the stone of valour’ = HEART
the stone of valour → HEART
TorfiV Lv 1V (Harð 1)
Njǫrun steina
‘the Njörun of precious stones’ = WOMAN
the Njörun of precious stones → WOMAN
GSúrs Lv 20V (Gísl 23)
skorð skjaldsteins
‘prop of shield-colour [= (baugr ‘ring’)]’ = WOMAN = Bóthildr
prop of shield-colour [= (baugr ‘ring’)], → WOMAN = Bóthildr
Grett Lv 28V (Gr 60)
veltiflug hlunns steina
‘the rolling rush of the slipway of rocks’ = RIVER
the slipway of rocks → MOUNTAINS
the rolling rush of MOUNTAINS → RIVER
Grett Lv 28V (Gr 60)
hlunnr steina
‘of the slipway of rocks’ = MOUNTAINS
the slipway of rocks → MOUNTAINS
Grett Lv 38V (Gr 70)
gild afgömul rein steina
‘a strong ancient land of stones (steinn ‘jewel’)’ = WOMAN = Þuríðr
a strong ancient land of stones (steinn ‘jewel’) → WOMAN = Þuríðr
KormǪ Lv 17V (Korm 18)
eina Gná steina
‘a Gnô of jewels’ = WOMAN = Steingerðr
a Gnô of jewels; → WOMAN = Steingerðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.