Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: rǫnd sb. f....fǫgrum botni randar. Ragnarr gǫfumk ... ‘...the splendid base of the shield. Ragnarr gave me ...’
825...fǫlr íss randa fló brátt ... ‘...-pale ice of shield-rims flew swiftly ...’
850notes...á holmi randar. Þar hné ... ‘...on the island of the shield-rim. There the ruler ...’
850...rǫdd rauðra randa endisk. ‘...the voice of the red shields sufficed. ’
900...bar margar randir í bý ... ‘...bore many shields into the settlement by ...’
900...kjólum, roðnum rǫndum ok rauðum ... ‘...ships, reddened shield-rims and red ...’
900notes...feldum, fôðum rǫndum, sverðum silfrvǫfðum, ... ‘...cloaks, painted shields, swords wrapped with silver [wires], ...’
900notes...bera blóðgar randir í orrostu; ... ‘...bear bloody shields in combat; ...’
900...við bláar randar. ‘...against dark-coloured shields.’
936...reynum mána randar; rjóðum sverð ... ‘...let us [me] test the moon of the shield-rim; let us [me] redden the sword ...’
938...vǫnd; hœfum rǫnd með brandi; ... ‘...wand; let us [me] hit shield with blade; ...’
938...sás brugðum, randir, af þvít ... ‘...we [I] drew, did not bite the shields just now, be...’
938...und himni randar; veðr Skǫglar ... ‘...beneath the sky of the shield-rim; the storms of Skǫgul ...’
961...lǫngum spjótum; randir bifask; oddviti ... ‘...the long spears; shields tremble; the leader [Hákon] ...’
961...es hjók randir; íugtanni greipar ... ‘...when I struck against shields; the bear of the grip ...’
963Rjóðandi randa lét ryðskǫlm ... ‘The reddener of shields made a rusty sword ...’
963Randar linna róg... ‘...of the strife of the snakes of the shield, plenty of he-goats ...’
963...á gœði randa sakar vítis; ... ‘...on the promoter of the shield for the sake of punishment; ...’
965...hvet hvassan randar hlymbrand ... ‘...fire of the din of the shield for battle, while ...’
965...Kormáki; Freyr randa vildit heyja ... ‘...hands; the Freyr of shields refused to fight ...’
975...regn rauðra randa erumk leitt.... ‘...the rain of red shield-rims is loathsome to me....’
984...gram; berum rǫnd út á ... ‘...the ruler; let us carry a shield out aboard ...’
985[7] rǫnd: rand Flat
986...gram; berum rǫnd út á ... ‘...the ruler; let us carry shields out aboard ...’
986...lundr lauks randar of tœki ... ‘...-tree of the leek of the shield took ...’
986...til móts randa með Sǫrva ... ‘...to the meeting of shields with the gladdener ...’
986...lǫgðu saman randir; arngreddir ... ‘...of arrow-points set their shields together; the eagle...’
986...Maðr bara randir lyngs barða ... ‘...No one carried shields, adorned with the loft ...’
986...meiðar liðs randa ráða at ... ‘...trees of the snake of shields are set on ...’
987...svellendr andvǫku randa fellu þar ... ‘...swellers of the sleeplessness of shields fell there ...’
1000[3] randar: randa 54, Bb
54 Vard vm vínda myrdí | vigstyrs en þat lysek · rammr vnd randa himni · rymr | knattu spior glymía · hirþar stodz vid hardan · hínn | vegg en fiold seggia · viþiss vællte reydar · varghollr | þrímu marga ·
...und himni randar, en lýsik ... ‘...under the heaven of the rim, and I proclaim ...’
1001notes...við bǫlku randar; líf lagðisk ... ‘...at the walls of the rim; life was quickly ...’
1001notes...reynd í rǫndum fyr handan ... ‘...tried on shields across ...’
1008...berr eigi rǫnd, reiðr, upp ... ‘...does not carry the shield, enraged, up ...’
1010...rjóða skóð randar of grímu. ... ‘...redden the harm of the shield in darkness. ...’
1010...leggja saman randir af reiði, ... ‘...to clash shields out of anger, ...’
1014...í rym randa. Hitt vas ... ‘...in the crash of shields. It was ...’
1014...tvau holma randa — vandak inn ... ‘...two on the island of the shield-rims — I take pains with my ...’
1014...í gný randa ok heilan ... ‘...in the din of shields as well as an intact ...’
1014[8] rǫndu: randa 61
1014[8] rǫndu: rǫndum FskAˣ
1014...fǫður síns rǫndu; mǫrg lind ... ‘...of his father with the shield; many a linden-shield ...’
1014...grami, blóðgar randir bragna*. ‘...noble ones’ bloody shields.’
1015...Engla farin rǫndu. Verum hug... ‘...of the English are traversed with the shield. Let us be brave-...’
1016...rǫskr und randir; herr vá ... ‘...brave, under the shields; the army fought ...’
1016[3] rǫnd: rendr 325VI, 75a, 73aˣ, 78aˣ
73a Ver drifum hart enn hæyra | hꜳtt vapnabrak mattí. | ʀenðr klufu ʀoðnir brandar | ʀæíðír vpp i skæiðir: | enn fyrir borð þar er bo᷎rðuz | buín fenguz skíp gengu. | nꜳʀr flaut vt við æyri | ófꜳ́ʀ buenðr sꜳrir. |
78a Vær drifum hart en heyra | hatt vapna brak knatti | rendr klufu roðnir brandar | reiðir upp i skeiðir | en fyri borð þar er bǫrðuz | buin fenguz skip gengu | nárr flaut ut við eyri | ofár bændr sárir. |
75a Ver drifvm har | t en heyra. hátt vápna brac knat | ti. rendr klufv roðner brandar. | reíðir upp iskeíðar. en fyrir borð | þar er baurðvmz. buin fenguz skip | gengo. nár flavt v́t við eyri. ó | fár bvendr sárir.
325VI Uær drifum hart en heyra hátt vapna brak | knátti rendr klvfu ravdra branda reidir | vpp i skeidir en firir bord þar er bǫrduz buin fen | gvz skip gengv náʀ flavt vid eyri ofár bænd⸌or⸍ | sꜳrír
...brandar klufu rǫnd. En sárir ... ‘...blades split the shield. And wounded ...’
1016...meiðum hóts randar; þraut es ... ‘...-trees of the threat of the shield-rim; hardship is ...’
1021...af landi, randir á skip. ... ‘...from the land, shields onto the ships. ...’
1023...þjóðlǫnd rǫndu. Lið Eysýslu ... ‘...lands against you with the shield. The people of Saaremaa ...’
1023...í gný randa, en mǫrg ... ‘...in the clash of shields, and many a ...’
1023notes...reynduð steinda rǫnd á Túska... ‘...you tested the stained shield in Touraine...’
1023notes...nær rýri randa; rekkr lézkat ... ‘...near the destroyer of shields; the warrior pretended not ...’
1025...Knútr, rauðar randir fyr landi. ... ‘...raised [lit. had] red shields before the land. ...’
1026notesFriðskerðir randa, hykk þik ... ‘Peace-breaker of shields, I believe you ...’
1026notes...randar; berum rǫnd út á ... ‘...of the shield; let’s bear the shield out onto ...’
1028notes...rœkir linns randar; berum rǫnd ... ‘...keeper of the serpent of the shield; let’s bear the shield ...’
1028...rjóðum vér rǫnd af reiði. ... ‘...let us redden the shield-rim with rage. ...’
1030...harða garðs randar; lið Verdœla ... ‘...tough enclosure of the shield-rim; the force of the Verdœlir ...’
1030notes...und rauðar randir; benþiðurr ... ‘...under red shields; the wound-grouse ...’
1030...sverð rauð rǫnd með hǫndum ... ‘...sword reddened shield, along with the hands ...’
1040notes...lǫgðu saman randir fyr skǫmmu; ... ‘...clashed shields a short time ago; ...’
1045...bôruð rauðar randir, Yggr rimmu, ... ‘...you carried red shields, Yggr of battle, ...’
1046...setrs reyrar randa, þú hefr ... ‘...of the home of the reed of shields, you have, ...’
1046...leggja saman randir; regni rýgjar ... ‘...-tree called for shields to be set together; ...’
1050...sunnlǫnd rǫndu und mæztan ... ‘...the southern lands with the shield for most esteemed ...’
1050...hefr rauða rǫnd fyr lǫndum, ... ‘...raises the red shield-rim off the shores, ...’
1051...at rjóða randir á landi. ... ‘...to redden shield-rims ashore. ...’
1051...konungr, ok, randa rymskyndir, ... ‘...hastener of the noise of shield-rims, the red shield ...’
1054...folk und randir, en kind ... ‘...troops beneath their shields, and the descendant ...’
1055...þeys þykkra randa, at láta ... ‘...of the thawing wind of stout shields, to lose ...’
1055...ríkt und randir; en þat ... ‘...mightily beneath shield-rims; and that ...’
1055...syndan naðr rǫndum fyr útan ... ‘...swimming serpent with shields off ...’
1065...stôl bitu rendr fyr strǫndu.... ‘...steel weapons had bitten shields by the shore....’
1065notes...malmi ok rǫndu; mank lof ... ‘...metal and the shield; I recall the hero’s ...’
1070...lǫnd sín rǫndu, kennir mér ... ‘...her lands with the shield, teaches me ...’
1098notes...konungr bar randir vítt á ... ‘...king carried shields far and wide on ...’
1100...sæ und rǫndu. ‘...the sea beneath the shields.’
1103notesRisnumaðr lauk rǫndu of kindir ... ‘...the descendants of champions with the shield, so that each ...’
1104...ok svalri rǫndu. Harða nýtr ... ‘...and a chilly shield. The very bountiful ...’
1104...raunar varðat rǫnd reist við ... ‘...of the king; in truth a shield was not raised ...’
1104notes...brand ok randir gjalla saman ... ‘...sword and shields crash together ...’
1104...lǫgðuð saman randir, en ǫrr ... ‘...You crashed shields together and, ...’
1140...verð. Ruðr randa nam rjóða ... ‘...wolves. The shrub of shield-rims began to redden ...’
1145...skôru svartar randir; spurðik Gera ... ‘...cut black shield-rims; I heard that Geri ...’
1145...rjóða váða randar í ǫldu ... ‘...to redden the danger of the shield-rim in the wave ...’
1145...reiða orm randar at strǫndu ... ‘...to swing the reptile of the shield-rim towards the beach ...’
1145Rǫnd vas roðin; ... ‘The shield-rim was reddened; ...’
1145...bitu; skar rǫnd; rekkar týndusk; ... ‘...weapons bit; a shield-rim was cut; warriors ...’
1145notes...fyr runnum randa – ráð grams ... ‘...before shrubs of shield-rims – the power of the ruler ...’
1145...hverjum gný randa; ýtar lofa ... ‘...every clamour of shield-rims; people praise ...’
1145...hjalms – skar randir, þvít ben... ‘...of the helmet – cut shields, because the wound-...’
1145...gnast; svǫrt rǫnd brast; guðr ... ‘...cracked; the black shield-rim crashed; battle ...’
1145...þing Freyju randar. ‘...an assembly of the Freyja of the shield-rim. ’
1145...í hjaldri; randir skôrusk * ... ‘...in the battle; shield-rims were cut ...’
1145...hjǫrr skar rǫnd. Rautt blóð ... ‘...sword cut a shield-rim. Red blood ...’
1145...spjǫr skôru randir. Rammslegin reyr ... ‘...spears cut shields. Hard-hammered reeds ...’
1145...ís rauðra randa at ráðvǫndum ... ‘...an icicle of red shields from the righteous ...’
1150notes...Nú berum rǫnd raunsnarliga með ... ‘...Now we [I] carry the shield very quickly with ...’
1152...Væringjar bæri rǫnd framm í ... ‘...Varangians pushed [their] shields forward in ...’
1153...bera rauðar randir snimma á ... ‘...to carry red shields early on board ...’
1190...hverri rómu; randa hreggbjóðr ... ‘...the offerer of the storm of shields ranked highest ...’
1190notes...gerðu drífu randa; brandr gall ... ‘...engaged in a snow-storm of shields; the sword resounded ...’
1200...sverð; ítr rǫnd furask undrum; ... ‘...swords; the precious shield-rim is wonderfully furrowed; ...’
1221...hreina þrǫmu randa. ‘...shining rims of shields. ’
1221...sezk. Skekr rǫnd; skildir bendask; ... ‘...the wolf is sated. A shield-rim is shaken; shields ...’
1221...rjóðvendils randa; sú ferð ... ‘...the tending-Njǫrðr of the shields’ reddening-rod ...’
1221notes...Armr viðum randa kná blikna ... ‘...The arms of the trees of shields gleam ...’
1221...remma grand randa of jarli. ... ‘...intensify the injury of shields around the jarl. ...’
1221notes...byr stranda randa. Stefnir stál... ‘...the fair breeze of the shores of shields. The impeller of prow...’
1221...margr rýrir randa röðuls megi ... ‘...many a destroyer of shields’ sun might ...’
1240notes...hjaldri. Blóðgar randir skýfðusk brǫndum; ... ‘...battle. Bloody shields were cut in two with swords; ...’
1240...rauð flesta rönd yfir glæstum ... ‘...reddened most of the shields above the adorned ...’
1262notes...er rjóðr randa knátti reisa ... ‘...when the reddener of shield-rims raised ...’
1263...klauf steinda rönd. ‘...clove the painted shield.’
1264notes...stríðr týnir randa Dönum rán; ... ‘...harsh destroyer of shield-rims repaid the Danes ...’
1264...boði reisti rönd við yngva ... ‘...storm raised a shield against the king ...’
1264notes...svá leiz randa róg-Þund.... ‘...to the Þundr of the strife of shields.’
1325...ok bera rönd ok finna ... ‘...and bear a shield, meet ...’
?notes...skerjum; máni randar var roðinn, ... ‘...pasker; the moon of the shield-rim was reddened ...’
?notes...hjörvi. Háðum rendr í dreyra, ... ‘...the sword. We steeped shields in blood ...’
?...í regni randar; sá hæstr ... ‘...in the rain of the shield; that greatest ...’
?notes...reynendr rauðra randa, Jómsvíkingar, kœmi ... ‘...the testers of red shields, the Jómsvíkingar, brought ...’
?notes...heiptar lǫgðu randir saman, þar ... ‘...into combat, laid shields together where...’
?...Ullr þrymu randa at eiga ... ‘...Ullr of the thunder of shields proceeded to ...’
?...ok bera rönd at bjóða ... ‘...and bear a shield to offer ...’
?notes...megut reisa rǫnd við stilli. ... ‘...will not be able to raise a shield against the lord. ...’
?notes...hlífar klofna; randir eru kníðar ... ‘...shields are split; the shields are battered ...’
?...mát reisa rǫnd við hánum; ... ‘...fox] is unable to raise a shield against him [the boar]; ...’
?notes...hvössu sverði, rönd ok með ... ‘...with sharp sword, with shield and with ...’
?...at rjóða rönd í blóði ... ‘...to redden a shield in the blood ...’
?Gyðja randar var roðin ... ‘The priestess of the shield-rim was reddened ...’
?...gjöf bera randir braut grandlaust. ... ‘...carry away shields scot-free. ’
?...ok bera rönd, at heyja ... ‘...and bear a shield, to wage ...’
?notes...Hálfdani heiptir. Randir rógmiklaðar ... ‘...Hálfdan for hostilities. The shields of the strife-increaser ...’
?...knýja ramligar randir. Hygg dísir ... ‘...bash our strong shields. I believe that our ...’
?...at rym randa. Víðr Nóregr ... ‘...of the ruler [Hákon]; the clatter of shields closed in. ...’
?...snǫrp; fár randa vas fúst ... ‘...fierce; the harm of shields was eager ...’
?notes...rjóða skóð randa í blóði, ... ‘...redden the damager of shields in blood, ...’
?...hauðr ok rǫnd, fold, vangr ... ‘...surface and rim, field, meadow ...’
?notesAnon Líkn 6VII
margr rýrir randa röðuls
‘many a destroyer of shields’ sun’ = WARRIOR
shields’ sun → SWORDS
many a destroyer of SWORDS → WARRIOR
Anon Líkn 6VII
randa rǫðull
‘of shields’ sun’ = SWORDS
shields’ sun → SWORDS
Anon Pl 48VII
stafr randlinns
‘the staves of the shield-serpent’ = WARRIORS
the shield-serpent → SWORD
the staves of the SWORD → WARRIORS
Anon Pl 48VII
randlinnr
‘of the shield-serpent’ = SWORD
the shield-serpent → SWORD
ESk Run 8II
randǫlunn
‘by the rim-fish’ = SWORD
by the rim-fish, → SWORD
Gamlkan Has 43VII
runnr randéls
‘bushes of the shield-storm’ = WARRIORS
the shield-storm → BATTLE
bushes of the BATTLE → WARRIORS
Gamlkan Has 43VII
randél
‘of the shield-storm’ = BATTLE
the shield-storm → BATTLE
Hharð Lv 7II
rjóðandi randabliks
‘the reddener of the rim-flash’ = WARRIOR = Einarr
the rim-flash → SWORD
The reddener of the SWORD → WARRIOR = Einarr
Hharð Lv 7II
randablik
‘of the rim-flash’ = SWORD
the rim-flash → SWORD
Nefari Lv 1II
reyndan randhœingr
‘the tested shield-rim salmon’ = SWORD
the tested shield-rim salmon → SWORD
SnH Lv 3II
randa rymskyndir
‘noise-hastener of shield-rims’ = WARRIOR
the noise of shield-rims, → BATTLE
hastener of the BATTLE → WARRIOR
SnH Lv 3II
randa rymr
‘of the noise of shield-rims’ = BATTLE
the noise of shield-rims, → BATTLE
Anon Brúðv 13VII
randa róg-Þundr
‘strife-Þundr of shields’ = WARRIOR
the strife of shields. → BATTLE
to the Þundr of the BATTLE → WARRIOR
Anon Brúðv 13VII
randa róg
‘of the strife of shields’ = BATTLE
the strife of shields. → BATTLE
Sturl Hákkv 9II
rjóðr randa
‘the reddener of shield-rims’ = WARRIOR = Skúli
the reddener of shield-rims → WARRIOR = Skúli
Sturl Hákkv 17II
randalfr
‘the shield-elf’ = WARRIOR
the shield-elf → WARRIOR
Anon (Hák) 1II
randviðr
‘shield-rim trees’ = WARRIORS
shield-rim trees → WARRIORS
Sturl Hákfl 8II
rógstríðr týnir randa
‘the strife-harsh destroyer of shield-rims’ = WARRIOR
the strife-harsh destroyer of shield-rims → WARRIOR
Þorm Lv 15I
ríkr rœkir linns randar
‘mighty keeper of the serpent of the shield’ = WARRIOR = Óláfr
the serpent of the shield; → SWORD
mighty keeper of the SWORD → WARRIOR = Óláfr
Þorm Lv 15I
linnr randar
‘of the serpent of the shield’ = SWORD
the serpent of the shield; → SWORD
Þjóð Haustl 17III
ímunfǫlr íss randa
‘the battle-pale ice of shield-rims’ = SHIELD
The battle-pale ice of shield-rims → SHIELD
Þjóð Haustl 18III
holmr randar
‘the island of the shield-rim’ = SHIELD
the island of the shield-rim. → SHIELD
Arn Hryn 14II
rýrir setrs reyrar randa
‘diminisher of the home of the reed of shields’ = WARRIOR
the reed of shields, → SWORD
the home of the SWORD → SHIELD
Diminisher of the SHIELD → WARRIOR
Arn Hryn 14II
setr reyrar randa
‘of the home of the reed of shields’ = SHIELD
the reed of shields, → SWORD
the home of the SWORD → SHIELD
Arn Hryn 14II
reyr randa
‘of the reed of shields’ = SWORD
the reed of shields, → SWORD
Hfr ErfÓl 7I
himinn randar
‘the heaven of the rim’ = SHIELD
the heaven of the rim, → SHIELD
Hfr ErfÓl 8I
bǫlkr randar
‘the walls of the rim’ = SHIELDS
the walls of the rim; → SHIELDS
Hfr ErfÓl 15I
viðr randláðs
‘trees of the rim-land’ = WARRIORS
the rim-land → SHIELD
trees of the SHIELD → WARRIORS
Hfr ErfÓl 15I
randláð
‘of the rim-land’ = SHIELD
the rim-land → SHIELD
Eyv Hák 8I
himinn randar
‘the sky of the shield-rim’ = SHIELD
the sky of the shield-rim; → SHIELD
Anon Óldr 8I
randa hreggbjóðr
‘storm-offerer of shields’ = WARRIOR
the storm of shields → BATTLE
the offerer of the BATTLE → WARRIOR
Anon Óldr 8I
randa hregg
‘of the storm of shields’ = BATTLE
the storm of shields → BATTLE
Þorf Lv 2I
miklu regn ins harða garðs randar
‘the great downpour of the tough enclosure of the shield-rim’ = BATTLE
the tough enclosure of the shield-rim; → SHIELD
the great downpour of the SHIELD → BATTLE
Þorf Lv 2I
ins harða garðr randar
‘of the tough enclosure of the shield-rim’ = SHIELD
the tough enclosure of the shield-rim; → SHIELD
Anon Liðs 3I
skóð randar
‘the harm of the shield’ = SWORD
the harm of the shield → SWORD
Ótt Hfl 9I
gnýr randa
‘the clash of shields’ = BATTLE
the clash of shields, → BATTLE
ESk Øxfl 9III
íss rauðra randa
‘an icicle of red shields’ = SWORD
an icicle of red shields → SWORD
ESk Frag 12III
haustkǫld holmrǫnd
‘the autumn-cold island-rim’ = SEA
The autumn-cold island-rim → SEA
SnSt Ht 13III
rœki-Njǫrðr rjóðvendils randa
‘the tending-Njǫrðr of the shields’ reddening-rod’ = WARRIOR
the shields’ reddening-rod → SWORD
the tending-Njǫrðr of the SWORD → WARRIOR
SnSt Ht 13III
rjóðvendill randa
‘of the shields’ reddening-rod’ = SWORD
the shields’ reddening-rod → SWORD
SnSt Ht 45III
viðr randa
‘of the trees of shields’ = WARRIORS
the trees of shields → WARRIORS
SnSt Ht 57III
grand randa
‘the injury of shields’ = BATTLE
the injury of shields → BATTLE
SnSt Ht 59III
byrr stranda randa
‘the fair breeze of the shores of shields’ = BATTLE
the shores of shields. → SHIELD-RIMS
the fair breeze of SHIELD-RIMS → BATTLE
SnSt Ht 59III
strǫnd randa
‘of the shores of shields’ = SHIELD-RIMS
the shores of shields. → SHIELD-RIMS
RvHbreiðm Hl 19III
runnr randa
‘the shrub of shield-rims’ = WARRIOR
The shrub of shield-rims → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 32III
ormr randar
‘the reptile of the shield-rim’ = SWORD
the reptile of the shield-rim → SWORD
RvHbreiðm Hl 31III
váði randar
‘the danger of the shield-rim’ = SWORD
the danger of the shield-rim → SWORD
RvHbreiðm Hl 51III
hverjum gnýr randa
‘every clamour of shield-rims’ = BATTLE
every clamour of shield-rims; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 73III
þing Freyju randar
‘an assembly of the Freyja of the shield-rim’ = BATTLE
the Freyja of the shield-rim. → VALKYRIE
an assembly of the VALKYRIE → BATTLE
RvHbreiðm Hl 73III
Freyja randar
‘of the Freyja of the shield-rim’ = VALKYRIE
the Freyja of the shield-rim. → VALKYRIE
ÞGísl Búdr 3I
rymr randa
‘the clatter of shields’ = BATTLE
the clatter of shields → BATTLE
ÞGísl Búdr 6I
fár randa
‘the harm of shields’ = SWORD
the harm of shields → SWORD
Edáð Banddr 1I
reiðir riðloga randvallar
‘the brandisher of the swinging flame of the rim-plain’ = WARRIOR = Eiríkr
the rim-plain → SHIELD
the swinging flame of the SHIELD → SWORD
the brandisher of the SWORD → WARRIOR = Eiríkr
Edáð Banddr 1I
riðlogi randvallar
‘of the swinging flame of the rim-plain’ = SWORD
the rim-plain → SHIELD
the swinging flame of the SHIELD → SWORD
Edáð Banddr 1I
randvǫllr
‘of the rim-plain’ = SHIELD
the rim-plain → SHIELD
Ótt Knútdr 7I
friðrskerðir randa
‘peace-breaker of shields’ = WARRIOR
Peace-breaker of shields, → WARRIOR
RvHbreiðm Hl 43III
runnr randa
‘shrubs of shield-rims’ = WARRIORS
shrubs of shield-rims → WARRIORS
HSt Rst 1I
Þundr rennu randhvéls
‘about the Þundr of the rush of the rim-wheel’ = WARRIOR = Óláfr Tryggvason
the rim-wheel; → SHIELD
the rush of the SHIELD → BATTLE
about the Þundr of the BATTLE → WARRIOR = Óláfr Tryggvason
HSt Rst 1I
renna randhvéls
‘of the rush of the rim-wheel’ = BATTLE
the rim-wheel; → SHIELD
the rush of the SHIELD → BATTLE
HSt Rst 1I
randhvél
‘of the rim-wheel’ = SHIELD
the rim-wheel; → SHIELD
HSt Rst 17I
drífa randa
‘a snow-storm of shields’ = BATTLE
a snow-storm of shields; → BATTLE
HSt Rst 22I
remmilaukr randsíks
‘the forceful masts of the shield-whitefish’ = WARRIORS
the shield-whitefish → SWORD
the forceful masts of the SWORD → WARRIORS
HSt Rst 22I
randsík
‘of the shield-whitefish’ = SWORD
the shield-whitefish → SWORD
ǪrvOdd Ævdr 29VIII (Ǫrv 99)
hoska rand-berandi
‘wise shield-bearers’ = WARRIORS
wise shield-bearers → WARRIORS
Bjbp Jóms 17I
reynandi rauðra randa
‘the testers of red shields’ = WARRIORS
the testers of red shields, → WARRIORS
Bjbp Jóms 17I
rjóðandi randorma
‘the reddeners of shield-snakes’ = WARRIORS
shield-snakes → SWORDS
the reddeners of SWORDS → WARRIORS
Bjbp Jóms 17I
randormr
‘of shield-snakes’ = SWORDS
shield-snakes → SWORDS
Eskál Vell 8I
rœkilundr lauks randar
‘the tending-tree of the leek of the shield’ = WARRIOR
the leek of the shield → SWORD
the tending-tree of the SWORD → WARRIOR
Bjbp Jóms 45I
ǫrlyndr Ullr þrymu randa
‘the brave Ullr of the thunder of shields’ = WARRIOR = Vagn
the thunder of shields → BATTLE
the brave Ullr of the BATTLE → WARRIOR = Vagn
Bjbp Jóms 45I
þryma randa
‘of the thunder of shields’ = BATTLE
the thunder of shields → BATTLE
Eskál Vell 22I
mót randa
‘the meeting of shields’ = BATTLE
the meeting of shields → BATTLE
Eskál Vell 8I
laukr randar
‘of the leek of the shield’ = SWORD
the leek of the shield → SWORD
Þhorn Gldr 4I
rǫdd rauðra randa
‘the voice of the red shields’ = BATTLE
the voice of the red shields → BATTLE
Hfr Hákdr 1III
inn ríki rœkilundr randfárs
‘the mighty heeding-tree of shield-harm’ = WARRIOR
shield-harm, → SWORD
The mighty heeding-tree of the SWORD → WARRIOR
Hfr Hákdr 1III
randfár
‘of shield-harm’ = SWORD
shield-harm, → SWORD
Eviðs Lv 3V (Heið 11)
reyndan randavǫlr
‘the tested shield-rim-stick’ = SWORD
the tested shield-rim-stick → SWORD
Eviðs Lv 5V (Heið 15)
rymr randa
‘the crash of shields’ = BATTLE
the crash of shields. → BATTLE
Kári Lv 3V (Nj 48)
runnr randlinns
‘bush of the shield-serpent’ = WARRIOR = Skapti
the shield-serpent, → SWORD
bush of the SWORD → WARRIOR = Skapti
Kári Lv 3V (Nj 48)
randlinnr
‘of the shield-serpent’ = SWORD
the shield-serpent, → SWORD
Egill Lv 32V (Eg 61)
máni randar
‘the moon of the shield-rim’ = SWORD
the moon of the shield-rim; → SWORD
Egill St 11V (Eg 82)
sá randviðr
‘that shield-tree’ = WARRIOR = Bǫðvarr
that shield-tree → WARRIOR = Bǫðvarr
Anon Krm 6VIII
máni randar
‘the moon of the shield-rim’ = SWORD
the moon of the shield-rim → SWORD
Anon Krm 15VIII
regn randar
‘the rain of the shield’ = BATTLE
the rain of the shield; → BATTLE
ÞBrún Lv 3V (Heið 7)
holmi randa
‘on the island of the shield-rims’ = SHIELD
on the island of the shield-rims — → SHIELD
ÞBrún Lv 4V (Heið 8)
gnýr randa
‘the din of shields’ = BATTLE
the din of shields → BATTLE
Hfr Lv 2V (Hallfr 3)
rœkimeiðr liðs randa
‘caring trees of the snake of shields’ = WARRIORS
the snake of shields → SWORD
Caring trees of the SWORD → WARRIORS
Hfr Lv 2V (Hallfr 3)
linnr randa
‘of the snake of shields’ = SWORD
the snake of shields → SWORD
Þjsk Lv 2V (Svarfd 6)
gœðir randa
‘the promoter of the shield’ = WARRIOR = Klaufi
the promoter of the shield → WARRIOR = Klaufi
Þjsk Lv 4V (Svarfd 11)
hvassan randar hlymbrandr
‘shield’s din-fire’ = SWORD
the din of the shield → BATTLE
the keen fire of the BATTLE → SWORD
Þjsk Lv 4V (Svarfd 11)
randar hlymr
‘of the din of the shield’ = BATTLE
the din of the shield → BATTLE
Karl Lv 3V (Svarfd 14)
randeldr
‘of shield-fire’ = SWORD
shield-fire, → SWORD
Þorm Lv 7V (Fbr 25)
rýrir randa
‘the destroyer of shields’ = WARRIOR = Falgeirr
the destroyer of shields; → WARRIOR = Falgeirr
KrRef Lv 2V (Krók 2)
gyðja randar
‘the priestess of the shield-rim’ = AXE
The priestess of the shield-rim → AXE
Anon (Gunnl) 2V (Gunnl 24)
randgalkn
‘shield-monsters’ = SWORDS
shield-monsters → SWORDS
Þmáhl Máv 12V (Eb 14)
regn rauðra randa
‘the rain of red shield-rims’ = BATTLE
the rain of red shield-rims → BATTLE
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
skóð randa
‘the damager of shields’ = SWORD
the damager of shields → SWORD
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
runnr ins reynda logs randar
‘bush of the tested flame of the shield-rim’ = WARRIOR
the tested flame of the shield-rim.’ → SWORD
bush of the SWORD → WARRIOR
GSúrs Lv 15V (Gísl 18)
ins reynda log randar
‘of the tested flame of the shield-rim’ = SWORD
the tested flame of the shield-rim.’ → SWORD
ÞKolb Lv 5V (BjH 19)
remmitungls randskjalfr
‘strong-moon’s shield-trembler’ = COWARDLY WARRIOR = Bjǫrn
the strong moon of the shield, → SWORD
trembler of the SWORD → COWARDLY WARRIOR = Bjǫrn
ÞKolb Lv 5V (BjH 19)
remmitungl rand
‘of the strong moon of the shield’ = SWORD
the strong moon of the shield, → SWORD
ÞKolb Lv 9V (BjH 33)
randóp
‘of shield-howling’ = BATTLE
shield-howling, → BATTLE
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
þrír svellandi andvǫku randa
‘three swellers of the sleeplessness of shields’ = WARRIORS
the sleeplessness of shields → BATTLE
three swellers of the BATTLE → WARRIORS
Obreið Illdr 2V (Eb 2)
andvaka randa
‘of the sleeplessness of shields’ = BATTLE
the sleeplessness of shields → BATTLE
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
Þundr þeys þykkra randa
‘Þundar of the thawing wind of stout shields’ = WARRIORS
the thawing wind of stout shields, → BATTLE
Þundar of the BATTLE → WARRIORS
Ófeigr Lv 3V (Band 3)
þeyr þykkra randa
‘of the thawing wind of stout shields’ = BATTLE
the thawing wind of stout shields, → BATTLE
Grett Lv 25V (Gr 57)
rœkimeiðr hóts randar
‘the tending-trees of the threat of the shield-rim’ = WARRIORS = Þórir Skeggjason and his men
the threat of the shield-rim; → WEAPON
the tending-trees of the WEAPON → WARRIORS = Þórir Skeggjason and his men
Grett Lv 25V (Gr 57)
hót randar
‘of the threat of the shield-rim’ = WEAPON
the threat of the shield-rim; → WEAPON
HólmgB Lv 2V (Korm 28)
randlaukr
‘with the shield-leek’ = SWORD
with the shield-leek → SWORD
HólmgB Lv 2V (Korm 28)
Freyr randa
‘the Freyr of shields’ = WARRIOR
the Freyr of shields → WARRIOR
KormǪ Lv 53V (Korm 74)
rjóðandi randa
‘the reddener of shields’ = WARRIOR = Þórólfr
The reddener of shields → WARRIOR = Þórólfr
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
randar linna rógviðr
‘strife-tree of the snakes of the shield’ = WARRIOR
the snakes of the shield, → SWORDS
the strife of SWORDS → BATTLE
Tree of the BATTLE → WARRIOR
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
randar linna róg
‘of the strife of the snakes of the shield’ = BATTLE
the snakes of the shield, → SWORDS
the strife of SWORDS → BATTLE
KormǪ Lv 59V (Korm 80)
randar linnr
‘of the snakes of the shield’ = SWORDS
the snakes of the shield, → SWORDS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.