Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 3réttr, "reit(t)-" adj....skiptu því rétt; nús folk... ‘...arranged that rightly; now the people’s ...’
900notes...býðk rekkum réttan drykk Regins.... ‘...I offer men a correct drink of Reginn....’
910notesEsat rétt at synja ... ‘It is not right to refuse ...’
938...halda upp réttri jǫrðu grímu, ... ‘...maintain my upright ground of the mask, ...’
960Rétts, at in ... ‘It is correct that the ...’
1015notes...nemi hann rétt hôttu hróðrs ... ‘...he note correctly the forms of my ...’
1018notes[4] langt: rétt Flat
Flat Oss h | afa o᷎gun þessí islenzsk kona visat brattan stig at baugi bíortum | ʀett hín suortu sia hefir míod nanna manní mín okunnar þinum | fætr afornar brautir full dreíngiliga geingít ᷎
[3] rétt es (‘rett er’): ‘retter at’ R686ˣ
R686 Let | ek uid yþr en itru, Olaf hugat malum, retter at rikian | hittat, Ravgnualld kongr halldit, deillda ek mals ens | millda, malma uavrdz i gaurdum, harda morg ne ek | heyrdak, heidmanz tavlur greiðar .
...haldit hugat rétt môlum við ... ‘...conscientiously, precisely, to the arrangements with ...’
1019...fátt it réttra. En Baldr ... ‘...few things more true. But may the Baldr ...’
1025notes...knôttu kjósa rétt, af þvít ... ‘...knew how to choose rightly, because [the ...’
1038Allvaldr, rétt skjóta snekkju ...
1045notes...kvæði. Estu réttr haukr, dróttinn ... ‘...poem. You are a just hawk, lord ...’
1046notes...þars rennduð rétt á stag ... ‘...where you scudded straight ahead ...’
1050notes...ógnblíðr yngvi; rétt óðal vas ... ‘...battle-rejoicing lord; lawful inheritance ...’
1050notes...segik þjóð rétt, hvé Þórfinnr ... ‘...I tell men truly how Þorfinnr ...’
1055...slíta rœði rétt ór verri; ... ‘...whip the oars expertly up from the stroke; ...’
1062notes...þessi saga rétt. Vǫrðr byggðar ... ‘...tale is right. The guardian of the settlement [Atli] ...’
1145Rétts, at Ragnarr ... ‘It is right that Ragnarr ...’
1145...ósa fljúga rétt á her. ... ‘...of estuaries fly straight at the army. ...’
1145Megu sjá rétt, hvé drekar, ... ‘They can rightly see how ...’
1150...þvíat einn réttr goð beinir ... ‘...because the one true God furthers ...’
1160notes...… hǫfðu rétt kenndan hodd... ‘...… they had correctly recognised the gold-...’
1160...gjalda eigi rétta tíund’. ‘...not pay the correct tithe’.’
1190notes...Þvís rétt, at kallim ... ‘...Therefore it is right that we should call ...’
1190Þats rétt, at dǫglingr ... ‘It is true that the king ...’
1190...tǫrgu; segjum rétt. ‘...-shield; we [I] tell it correctly.’
1190...ótt ór réttum fetilhamsi. ... ‘...briskly out of the straight baldric-slough. ...’
1221...firrisk dvǫl. Réttr vindr bendir ... ‘...is deprived of rest. The straight wind curves ...’
1221notes...lýða; in rétta hǫll skipask ... ‘...of men; the upright hall is easily ...’
1221notes...roðnu barði rétt til jarðar. ... ‘...the reddened prow straight to the shore. ...’
1221...þú sýnir rétta vétt alsetrs ... ‘...you show the just weight of the common seat ...’
1240...gengr af réttri rifi; ó... ‘...departs from right reason; an un...’
1258...kemr af réttum siðum. ‘...comes from correct religious observances.’
1258...ráð ok rétta siðu. ‘...advice and correct morals.’
1258...ræsir, stýrðuð rétt til jarðar.... ‘...ruler, you steered straight for the shore....’
1262...þik kunna réttan föður ok ... ‘...you, come to know the true Father and ...’
1285...ein er riett efri öllum ... ‘...who alone, rightly, is higher ...’
1300...ein er riett efri öllum ... ‘...who alone, rightly, is higher ...’
1300...ein er riett efri öllum ... ‘...who alone, rightly is higher ...’
1300...merkti hinn rietta refsiþátt að ... ‘...showed the just law of punishment to ...’
1335...ræsir vísar riett skipun dóma.... ‘...ruler carries out correctly the order of the courts....’
1335...leiks, hníga riett á enskri ... ‘...sword-play, certainly fell on ...’
1335notes...það er riett trúa mín. ... ‘...that is truly my belief. ...’
1345...þeim að riettum dómi; rak ... ‘...them with a just judgement: he drove ...’
1345...í bandi, riett bandi ins ... ‘...in a fetter, right in the fetter of the ...’
1345Eg segi riett, að einginn ... ‘I say rightly that no one ...’
1345...þessa diktan, riett Máríu hennar ... ‘...poem say clearly to Mary her ...’
1345...písl roðin riett í blóði; ... ‘...martyrdom reddened directly in blood; ...’
1360notes...skerði* dress; riettr dómr hefir ... ‘...to the diminisher of arrogance; a just judgement has ...’
1360...kærr Kristr riett inni hier ... ‘...Christ enter straight in here, ...’
1375...Sólu að riettum dómi; brátt ... ‘...Sól according to correct judgement; soon ...’
1386...það er riett er.’ ‘... is right.’’
1390notes...diktað yðr rietta stiett, er ... ‘...has prepared the right path for you ...’
1390...Hygg eg riett, að þá ... ‘...agreement. I rightly believe that it ...’
1392...hvert orð riett, skorða vita ... ‘...each word correctly, prop of the beacon ...’
1392...hafða harm riett í hjarta.’... ‘...had torment right in my heart.’...’
1394notesGreinandi riett, tel eg ... ‘Recording correctly, I count ...’
1410...er segir riettara þarfleysuskrökvi, eðr ... ‘...who speaks more truthfully than idle chatter, or let him ...’
?...röskr og riettr, það er ... ‘...brave and true, that is ...’
?...hvítara, skapti réttara. Heiðrekr konungr, ... ‘...whiter than the membrane of an egg, straighter than a shaft. King ...’
?...senda ykr rétt til bráðar ... ‘...dispatch you two straight as meat for ...’
?...stefnur væri réttar; þess skalk ... ‘...the summonses were correct; this I shall ...’
?...báðir haukar, réttir dómendr, * ... ‘...both hawks, just judges, ...’
?Ævi gengr réttum þessum flein... ‘Life is driven before the winds for this point...’
?...hátt í réttu sæti hans. ... ‘...in his proper seat. ’
?...hverja húð riett af þönum.... ‘...every hide right off the racks....’
?Hhárf Snædr 1I
réttan drykkr Regins
‘a correct drink of Reginn’ = POETRY
a correct drink of Reginn. → POETRY
SnSt Ht 6III
réttum fetilhams
‘the straight baldric-slough’ = SHEATH
the straight baldric-slough. → SHEATH
Egill St 19V (Eg 90)
réttri jǫrð grímu
‘my upright ground of the mask’ = FACE
my upright ground of the mask, → FACE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.