Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:[11] vígmiðlung: vígs frǫmustum Flat
Flat Red olafr upsa fordum | vida frægr ok uest marí godum likr ok grenlandz fylke undz fotuerkr vid | folldar þrom uígs fromozstum vard at grande• nu lígr gunndiarfra | gæírstodum her konungr sea hauge orpin•
...ráðsterkr framar merkjum. Gramr ... ‘...strong in counsel, ahead of the standards. The king ...’
950Arinbjǫrn, fremstr knía, es ... ‘Arinbjǫrn, foremost of men, who ...’
962...hvergi jarl fremra þér und ... ‘...of a jarl anywhere more outstanding than you beneath ...’
986...foldu mun fremri. Einn ok ... ‘...earth can be more outstanding. One and ...’
999...finna enn fremra mann folkreifum ... ‘...find an even more outstanding man than battle-joyful ...’
1001...jǫfnu gengi frǫmum hersi, þás ... ‘...a following equal to the noble hersir, when ...’
1010...Svía es framr. ‘...of the Swedes is outstanding. ’
1018...ef þykkjask framir, ok varisk ... ‘...if they think themselves outstanding, and so ...’
1020...orð at frǫmum dróttni órum ... ‘...with our outstanding lord was ...’
1025[6] framts (‘framt er’): framr er Bb
1026...Eireks [e]s framt. ‘...kin is outstanding. ’
1026...tívum hrings frǫmum sverðéls, ... ‘...-gods of the sword eager for sword-storm, ...’
1028...brautar fannar, framr valdr hrann... ‘...of the path of the snow-drift, outstanding owner of wave...’
1031...hers inn fremri hafi kenndan ... ‘...Which better land-ruler of the army ...’
1040...Haralds stóðu framast manna í ... ‘...of Haraldr stood foremost of the men in ...’
1045...bǫðský framar; hǫrð boð ... ‘...battle-clouds onwards; stern commands ...’
1045...manngi annan fremra; rôðumk yppa ... ‘...no other [to be] more outstanding; I mean to raise up ...’
1046...þess’s vas fremstr jǫfra, hafa ... ‘...who was the foremost of princes, have ...’
1047Framr fylkir flýði ... ‘The outstanding leader [Sveinn Álfífuson] fled ...’
1050...skerði verða fremra þér. ‘...diminisher becoming more distinguished than you.’
1050...málari ok fremri; gramr, est ... ‘...to his word and more outstanding; lord, you are ...’
1050...ins helga, frams grams hófsk.... ‘...of the holy, outstanding king distinguished himself....’
1055notes...’s vas fremstr manna. Ǫflgar ... ‘... was foremost of men. Mighty ...’
1067...ungan Mǫrukára. Framr dróttinn Fila ... ‘...young Morcere. The outstanding lord of the Filir ...’
1070...himni; hanns fremstr konungmanna; spyr, ... ‘...sky; he is the foremost of kings; [just] ask, ...’
1070...Atals, sem framast kunnak. Opt ... ‘...snow-storm as best I could. Often ...’
1104...maðr veit fremra þengil í ... ‘...man knows a better ruler in ...’
1104Framr, hollr herr ... ‘An outstanding, loyal army ...’
1120Svá mikit framt lið marg... ‘Such a large outstanding troop of the very...’
1120...herjar gjalda frǫmum jarli laus... ‘...of the people repaid the outstanding earl for his unreliable ...’
1125...vas miklu fremstr, fekk þér ... ‘...who was outstanding indeed, gave ...’
1137Bjartir dǫglingar, framir seggir, verja ... ‘The cheerful princes, the outstanding men, protect ...’
1142...ógnarbjǫrtum. Framir bǫrvar hjǫr... ‘...the battle-cheerful one [Hǫgni]. The aggressive trees of the sword-...’
1145Framr gramr gerði ... ‘The outstanding ruler created ...’
1145...greppar leyfðu framan vísa. ‘...poets praised the outstanding leader. ’
1145...eigi ganga framar, þótt œgir ... ‘...not go further forward even if the threatener ...’
1149notes...ellri, gengi framar und veggi ... ‘...older, went further forward under the wall ...’
1152...máttigs anda; framir kynnask þau ... ‘...of the mighty spirit; excellent men study those ...’
1153notes...hefir fœzk fremri. ‘...has been born more distinguished.’
1153notes...lausnara gaf frǫmum arfa sínum ... ‘...gave his distinguished heir victory; ...’
1153...telja þenna framan brag al... ‘...tell this splendid poem ...’
1153notes...mildr ok framr, galt Víkverjum ... ‘... and outstanding, repaid the Víkverjar ...’
1155...þér miklu framast allra sinna ... ‘...you by far the most of all his ...’
1155...skúfs gaf frǫmum jǫfri hǫfuð ... ‘...surrendered his head to the outstanding prince....’
1158notes...gamli; vestu framr í frægri ... ‘...old [did]; be bold in a trial [which will be] ...’
1160notes...hugguðr hauks, framr snildar, leit ... ‘...comforter of the hawk, outstanding in courage, beheld ...’
1160...mín freistat framar en ins ... ‘...have been tried harder than Job ...’
1160...trautt. Snildar framr landreki ... ‘...The king of men, outstanding in prowess, bade [his men] ...’
1160...… mynði framast; inn ellri ... ‘...Nirðir … first remembered; the ...’
1160...himins es fremri hvívetna ... ‘...of heaven is superior to everything that ...’
1180...himins es fremri hvívetna ... ‘...of heaven is superior to everything that is ...’
1180...himins es fremri hvívetna ... ‘...of heaven is superior to everything ...’
1180...dýrðar. In fremsta bjǫrk brands ... ‘...of glory. The foremost birch of the fire ...’
1190...hann bauð frǫmum svanna burð ... ‘...he announced to the foremost lady the birth ...’
1190...heyrt, at fremri brœðr hafi ... ‘...heard, that more outstanding brothers have ...’
1190...á skip. Framr konungr reist ... ‘...on board ship. The outstanding king clove ...’
1190...þeims varð fremstr beima. ‘...who was the best of men. ’
1200...Hollr ok fremstr at ǫllu … ... ‘...Faithful and foremost in all things … ...’
1200...Hollr ok fremstr at ǫllu … ... ‘...Faithful and foremost in all things … ...’
1200...Hollr ok fremstr at ǫllu … ... ‘...Faithful and foremost in all things … ...’
1200...Hollr ok fremstr at ǫllu … ... ‘...Faithful and foremost in all things … ...’
1200...Hollr ok fremstr at ǫllu … ... ‘...Faithful and foremost in all things … ...’
1200...á at fremri gipt. ‘...has all the more outstanding good luck. ’
1221notes...traustar hlífar frǫmum seggjum; hár ... ‘...firm shields for outstanding men; the sublime ...’
1221...stǫðvar ránsið frǫmum meiðum rǫðuls ... ‘...puts an end to the practice of plundering for outstanding trees of the sun ...’
1221Skúli varð fremstr … Skala dvala ... ‘Skúli became the foremost … I shall not delay ...’
1221...greppar róa; framir seggir eru ... ‘...men row; the outstanding fellows are ...’
1221… gramr; framr Kraki søri ... ‘… the lord; the outstanding Kraki sowed ...’
1221notes...sveitum ljóna, framar en flestir ... ‘...the hosts of men more than most ...’
1240...á hendr frǫmum jarli; af ... ‘...against the excellent jarl; from ...’
1240...heitu blóði framar merkjum. Grár ... ‘...hot blood ahead of the standards. The grey ...’
1240...vas fundinn fremstr at jǫfnum ... ‘...was found to be foremost among those of equal ...’
1240...læti virðuz framar vánum; klæði ... ‘...pride esteemed themselves beyond expectation; their ...’
1255...mann öngu framar en vísan ... ‘...known man any more than your ...’
1258...heilsa er framar hölðum; engi ... ‘...health is very important to men; no...’
1258Angrþverrir, framr giptu, rek ... ‘Harm-destroyer, outstanding in grace, drive ...’
1285Sá framr hirðir fróns, ... ‘May that outstanding shepherd of the earth, ...’
1285...og hæstum frömum jöfri höfuð... ‘...and the highest, foremost prince with a chief ...’
1300...bót lífs, framar snótum; sómi ... ‘...are blessed foremost among women; the honour ...’
1300...atburðr um framan svein gjörðiz ... ‘...event concerning an outstanding youth took place abroad [lit. ...’
1325...brúði, er fremst er. ‘...who is the most outstanding.’
1325...†seiðs grafins†, framir gunnar, unnu ... ‘... … , outstanding in battle, overcame ...’
1335notes...gunnar, unnu framan gram; Jótar ... ‘...in battle, overcame the prominent prince; the Jótar ...’
1335...mig vatn frams grams hauðr... ‘...myself water of the outstanding king of the earth-...’
1335notes...skyldi vera fremri mér; ungr ... ‘...prove superior to me; I began ...’
?...hefir unnit framar öðrum. Þú ... ‘...has achieved more than the other. You ...’
?...þik miklu fremstan manna, einn ... ‘...you [to be] by far the foremost of men, one ...’
?...mín, hálfu fremri, Kleima at ... ‘...sister, twice as courageous, Kleima by ...’
?...þú beiðir framar! Silfr er ... ‘...you are asking for more! There is silver ...’
?...dróttinn skatna, fremstum tönnum, nema ... ‘...lord of men, together with your front teeth, unless ...’
?...hug, miklu fremri en Haki ... ‘...to courage, much superior to your ...’
?...liði sínu framligast, meðan mátti ... ‘...his troops most excellently, as long as he ...’
?...þvíat stóð fremstr ok fyrstr ... ‘...because he stood foremost and first ...’
?...er vissak framast — þá unða ... ‘...one I knew [to be] most distinguished — then I ...’
?...okkru með frömum vísi, svát ... ‘...lives with the valiant leader in such a way ...’
?Anon Heildr 18VII
sá framr hirðir fróns
‘May that outstanding shepherd of the earth’ = God
May that outstanding shepherd of the earth, → God
Anon Leið 22VII
in fremsta bjǫrk brands brims
‘the foremost birch of the fire of the sea’ = WOMAN
the fire of the sea → GOLD
The foremost birch of the GOLD → WOMAN
ESk Geisl 16VII
líknframr umgeypnandi alls heims
‘the outstandingly merciful encompasser [lit. holder in hand] of the whole world’ = God
The outstandingly merciful encompasser [lit. holder in hand] of the whole world, → God
Steinn Óldr 1II
framr dróttinn fila
‘the outstanding lord of the filir’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The outstanding lord of the Filir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Anon Brúðv 33VII
ógnframr gramr himins
‘the ruler of heaven, outstandingin battle, ’ = God
the ruler of heaven, outstanding in battle, → God
ÞjóðA Run 3II
hlýri ins helga, frams grams
‘the brother of the holy, outstanding king’ = Óláfr > = Haraldr
the brother of the holy, outstanding king → Óláfr > = Haraldr
Anon (FoGT) 12III
frams grams hauðrfjörnis
‘of the outstanding king of the earth-helmet’ = God
the earth-helmet; → SKY/HEAVEN
the outstanding king of the SKY/HEAVEN → God
Þhorn Harkv 9I
ins framráða allvaldr austmanna
‘the forward-striving mighty ruler of the norwegians’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the forward-striving mighty ruler of the Norwegians, → NORWEGIAN KING = Haraldr
SnSt Ht 17III
frǫmum meiðr rǫðuls sævar
‘for outstanding trees of the sun of the sea’ = GENEROUS MEN
the sun of the sea. → GOLD
for outstanding trees of the GOLD → GENEROUS MEN
RvHbreiðm Hl 6III
framir bǫrr hjǫrþings
‘the aggressive trees of the sword-assembly’ = WARRIORS
the sword-assembly → BATTLE
The aggressive trees of the BATTLE → WARRIORS
Sigv ErfÓl 21I
landreki hers inn fremri
‘better land-ruler of the army’ = KING
better land-ruler of the army → KING
Refr Giz 3III
framr valdr hrannvala
‘outstanding owner of wave-horses’ = SEAFARER
wave-horses. → SHIPS
outstanding owner of SHIPS → SEAFARER
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.