R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Lausavísur 12’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 714.
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Allframir jǫfrar hafa fœrð Knúti hǫfuð sín út norðan ór miðju Fífi; þat vas friðkaup. Ôleifr inn digri seldi aldri haus svá engum manni í heimi; hann vá opt sigr þvísa.
‘The most outstanding lords have presented their heads to Knútr from the north out of mid Fife; it was the price of peace. Óláfr the Stout never surrendered his skull thus to anyone in the world; he has often won victory for that reason.’
Ambassadors from Denmark convey the message that King Knútr inn ríki (Cnut the Great) demands King Óláfr’s submission and control of all of Norway, and Óláfr refuses, pledging to resist to the last. Sigvatr asks the departing ambassadors the outcome of their audience, and they say that Óláfr has foolishly rejected Knútr’s demand. It would be wise for Óláfr to submit, because Knútr is gracious and forgiving, and he will accept the fealty of those who have resisted him, as he did recently when he agreed to let two kings from Fife in Scotland hold their land in fief. Sigvatr responds with this stanza.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
ferð ór Fífi norðan
— friðkapp vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir iofrar ut sin haufut knvti ferð or fifi norðan frið | capp [altered from caup] var þat miðio . selldi olafr alldri opt va sigr enn digri haus i heime þvisa hann aungum sva manni . |
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vann sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
†hán†) engum svá manni.
hafa allf | ramir iofrar . ut sín havfvt knvti | færð or fiui norðan . friðkaup var þar | miðiv . selldi olafr alldri opt van sigr | hín digri . haús i heimi þvisa hán avngvm sua manni
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir Iafrar | ut sin hofut knuti | færd ur Fifi nordan | Fridkaup var þat midio: | Seldi Olafr alldri | opt vann Sigr enn Digri | haus i heimi þuisa | hann eingum sua manni. |
(VEÞ)
Hafa all framar iefrar | uth sin haufum Knuti ferd or Fi | fi nordan fa̋rd kapp var thet | midio Seldi Olafr alldri opt | va seger en digri hans i heime | tvi sa han aungum sva manni. |
(VEÞ)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir jofrar | ut sin hꜹfut Knuti | færð or fivi norþan | frið kꜹp var þat miðio | selldi Olafr alldri | opt va sigr enn digri | hꜹs i heimi þvisa | hann engum sva manne |
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðja.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafua allfr | amír iofrar . vt sin haufud knutí færd or | fifi nordan . fridkaup uar þat mídia . selldí | olafr alldri . opt vꜳ sigr hinn digrí . haus j heí | mí þuísa . hann engum sua manní .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup er þat — miðju.
felldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa all framir iofrar . ut sín haufoð | knúti . fø᷎rð or fifi norðan . frið k | aup er þat miðiv . felldi olafr alldri . | opt va sigr inn digri . | haús i heími | þuísa . hann eingum sua manni .
(RDF)
hafa allframir jofrar | ut sinn haufod Knuti fo᷎rd or fifi nordan . fridkaup er þad midiu . | felldi olafr alldri opt va sigr jnn digri . haus i heimi þuisa . hann eingum | sua manni .
(VEÞ)
Hafa allframar jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
hausi heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframar io᷎frar || (vt) sin hofuð knutí | fꜹrð or fifí norðan | fridkaup war þat miðíu : | selldí olafr alldri . | opt wá sígr hínn digrí . | hausí hæími þuísa . | hann engum sva manní |
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
ferð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
selds Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa all framir iofrar vt sin hofvt knvti ferþ or fifi | norðan friþkavp var þat miðio selds Olafur aldri opt va sigur hiɴ digri havs i heimi þvisa hann avngom sva manni . |
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
ferð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
seldir Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
hausi hilmir (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa all framir io᷎frar . vt | sín ho᷎fut knuti . ferð or fífi norþan . frið kaup var þat miðíu . selldir olafr || alldri opt va sigr hinn digri . hausi hilmir þuisa . hann engum sva manni .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframír iøfrar ut sin hofut knute | fe᷎rð or five norðan frið kꜹp var þat miðío | sellde olafr alldri . opt va sigr eɴ digri . hꜹs i hei | me þuisa hann ongum sua manne .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
†førð† ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðjum.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir iofrar ut sín hꜹfuþ knu | ti førð or fíui norþan friðkaup var þat miþium . sælldi Olafr alldri . opt va sigr hinn digri . hꜹs i heimi | þuisa hann øngum sva manni .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfðuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup er þat — miðjum.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
hans í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir iofrar | v́t sín hofdvt knvti fęrd or fíví nordan | frid kꜹp er þat midivm . selldi olafr alldri ópt vá sígr en digri hans i heímí þvisa hann o᷎ngvm sva | manni .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sinn hǫfuð Knúti
fœrð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðjum.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
hans í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa all framir io᷎ | frar ut sinn hofut knuti færd or fiui nordan frid kaup uar þat m | idíum selldi olafr alldri oft uo sigr hín dígri hans j hæimi þuisa hann ongum | suo manni
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð †hnuti†
fœrð ór finni norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus ór heimi (þvísa
hann) engum manni.
Ha | fa allframer jofrar . uth sín haufud hnutí . fꜽrd ur finní nordann . frid kaup uar þat mídív . selldi . olafr al | ldri opt vꜳ̋ sigr hínn digri . haus úr heímí þuisa . hann aungum manni .
(RDF)
Hafa all†[…]†
†[…]† hǫfuð Knúti
fœrð ór †f[…]i† norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn †di[…]ri†
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa all | […] hꜹfvþ knvti færþ or | f[…]vi norþaɴ friþ cꜹp var þat miþiv . selldi Olafr | alldri opt vá sigr en digri hꜹ́s i heimi þvisa | hann engvm sva manni .
(RDF)
Hafa allframir jǫfrar
út sín hǫfuð Knúti
forð ór Fífi norðan
— friðkaup vas þat — miðju.
Seldi Ôleifr aldri
(opt vá sigr) inn digri
haus í heimi (þvísa
hann) engum svá manni.
Hafa allframir jofrar | ut sin hꜹfut knuti | forð or fifi norþan | frið cꜹ́p var þat miðio | seldi Olafr aldri | opt vá sigr hiɴ digri | hꜹs i heime þvísa | hann engum sva manne |
(RDF)
Hafa allframir io᷎frar | ut sin ho᷎fut Knuti | færð or fifi nordan | fridkaup var þat midiu : | selldir olafr alldri | opt va sigr hinn digri . | hausi hilmir þuisa | hann engum sva manni . ||
(RDF)
Skj: Sigvatr Þórðarson, 13. Lausavísur 15: AI, 269-70, BI, 249-50, Skald I, 129, NN §1874; Fms 4, 293, Fms 12, 88, ÓH 1853, 132, 280, ÓH 1941, I, 343 (ch. 120), Flat 1860-8, II, 254; Hkr 1777-1826, II, 215, VI, 91, Hkr 1868, 378 (ÓHHkr ch. 140), Hkr 1893-1901, II, 287, IV, 140, ÍF 27, 225, Hkr 1991, I, 413 (ÓHHkr ch. 131); Konráð Gíslason 1892, 38, 180, Jón Skaptason 1983, 197, 321-2.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.