Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: dáð sb. f....fǫgnuðum slíkri dôð. ‘...we welcomed such doings.’
900...at drýgja dǫ́ð í fiska ... ‘... perform deeds in the mercy ...’
924...opinspjallr of dôðum jǫfurs en ... ‘...open-speaking about the deeds of a ruler, but ...’
962Ok margfrǫmuðr dáða minna lét ... ‘...the great promoter of my deeds caused … ...’
962...vér drýgjum dôð til dauða. ... ‘...we [I] shall perform deeds until death. ...’
965...angri. Ok dáðar vallar dauðs ... ‘...anguish. And accomplishments of the field of death ...’
965...at hildi; dôð drengs varð ... ‘...combat; the good fellow’s valour ...’
1025...hefr skipt dôð sinni ok ... ‘...exchanged its heroism and worthy ...’
1065...hófsk við dáðir; menn lofa ... ‘...was elevated through deeds; men praise ...’
1145...linna; segik dáðir vísa; sá ... ‘...I recount the ruler’s deeds; that monarch ...’
1145...Sigvatr segði dáðir sóknbráðs ... ‘...Sigvatr told the deeds of the battle-quick ...’
1153...vann margar dáðir gunna; satt ... ‘...accomplished many deeds of battles; it was ...’
1153Létk nǫkkurar dáðir í ljós ... ‘I allowed certain deeds to come to light ...’
1180...þekkjask dýrar dáðir, konungr þey... ‘...be content with good deeds, king of the thawing wind’s ...’
1180[5] dáðskreyttan: skreyttan dáð 624
1190...vann vísar dáðir. Þróttar éla ... ‘...performed renowned deeds. The tree of the gleam ...’
1200...aðrar geysitíðar dáðir íðvands ... ‘...the other much talked-about deeds of the carefully-acting ...’
1200...frár flestra dáða, lék vandla ... ‘...swift in most deeds, juggled skilfully ...’
1200notes...jartegnir allra dáða í it ... ‘...proofs of all [his] deeds for the ...’
1200notes...hrest; mest dáð fylgir honum; ... ‘...flourish; the greatest achievement accompanies him; ...’
1221...sjálfráði dáða, nauð á ... ‘...independently with regard to his deeds, took distress ...’
1240notes...ok þjóna dáðum; þat er ... ‘...and serve with deeds; that is ...’
1240...valds, rakks dáðum. ‘...ruler, bold in his deeds.’
1263...dróttins fremr dáðir, þar er ... ‘...of the Lord promotes [good] deeds, where ...’
1300...alla veröld dáðum. Blíð og ... ‘...the whole world with virtues. The gentle and ...’
1300...drottning dýrðar, dáð lífs og ... ‘...queen of glory, courage of life and ...’
1300...sitt dýrum dáðum, en líf ... ‘...way of life with noble deeds, and his ...’
1325...með öllum dáðum, ei kennandi ... ‘...with all virtuous deeds, not knowing ...’
1345...‘Dávíð, prýddr dáðum, hefir diktað ... ‘...‘David, adorned with accomplishments, has prepared ...’
1390...er týndi dáðum, liet tungu ... ‘...who destroyed virtues, had the tongue ...’
1410...er misti dáða, munni … ... ‘...who lost valour, mouth … ...’
?...Hǫgna, rakkr dôðum, sás háði ... ‘...of Hǫgni, bold of deeds, who waged ...’
?...verkum. Drýgjum dôð, elskum dróttin, ... ‘...deeds. Let us practise [good] works, love the Lord, ...’
?...skyldi, við dáðir frama. Tiggi ... ‘...he should have done with deeds of fame. The prince ...’
?...gólfi, vanr dáða ok dýrs ... ‘...floor, lacking in achievements and splendid ...’
?Anon Leið 26VII
dáðfimr jǫfurr himna
‘the deed-agile prince of the heavens’ = God
The deed-agile prince of the heavens → God
Anon Leið 45VII
dáðhress dǫglingr lopthjalms
‘of the deed-hearty king of the sky-helmet’ = God
the sky-helmet. May → SKY/HEAVEN
the deed-hearty king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mdr 13VII
dáðvís dróttning seggja
‘deed-wise queen of men’ = Mary
Deed-wise queen of men, → Mary
ESk Geisl 25VII
dáðmilds nistandi ulfs
‘of the good-performing feeder of the wolf’ = WARRIOR = Óláfr
the good-performing feeder of the wolf → WARRIOR = Óláfr
ESk Geisl 6VII
dáðvandr dróttinn dýrðar
‘the carefully-acting lord of glory’ = God
The carefully-acting lord of glory → God
Gamlkan Has 34VII
dýrðargjarns dáðgeymir
‘of the glory-eager deed-guardian’ = God
the glory-eager deed-guardian, → God
Gamlkan Has 44VII
dáðreyndr jǫfurr leygs flugreinar svana
‘the deed-proven prince of the flame of the flying-land of swans’ = God
the flying-land of swans → SKY/HEAVEN
the flame of the SKY/HEAVEN → SUN
The deed-proven prince of the SUN → God
Anon Leið 36VII
dýrligs dáðsterks dróttinn himintǫrgu
‘of the glorious, deed-strong lord of the heaven-shield’ = God
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN
the glorious, deed-strong lord of the SKY/HEAVEN → God
Hfr ErfÓl 3I
dáðǫflgan bǫrr fangs dolga
‘the deed-mighty tree of the tunic of strife’ = WARRIOR
the tunic of strife → MAIL-SHIRT
the deed-mighty tree of the MAIL-SHIRT → WARRIOR
Þjóð Yt 16I
dáðgjarn áttungr Freys
‘the deed-eager descendant of Freyr’ = Swedish king
the deed-eager descendant of Freyr → Swedish king
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.