Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: brak sb. n....mun verða brak sverða; kveðja ... ‘...there will be a clashing of swords; the greeting ...’
982Klaufk málma braks mána mót... ‘...of the meeting of the moon of the noise of iron weapons to ...’
1003...stalldræpt við brak sverðs; stillir ... ‘...terror-struck by the crash of the sword; the ruler ...’
1145...benjar, áðr braki létti. ‘...their bodies before the din ceases. ’
?...bilt í braki málma, þar ... ‘...failed in the crash of metal before, ...’
?notesAnon Gyð 7VII
hugprúðr blára odda brak-Njǫrðr
‘crash-Njǫrðr of dark spear-points’ = WARRIOR
the crash of dark spear-points → BATTLE
The noble Njǫrðr of the BATTLE → WARRIOR
Anon Gyð 7VII
blára odda brak
‘of the crash of dark spear-points’ = BATTLE
the crash of dark spear-points → BATTLE
Keth Lv 21VIII (Ket 37)
brak málma
‘the crash of metal’ = BATTLE
the crash of metal → BATTLE
SnSt Ht 2III
stillir fúra fleinbraks
‘the ruler of the fires of spear-crash’ = WARRIOR
spear-crash → BATTLE
the fires of the BATTLE → SWORDS
the ruler of SWORDS → WARRIOR
SnSt Ht 2III
fúrr fleinbraks
‘of the fires of spear-crash’ = SWORDS
spear-crash → BATTLE
the fires of the BATTLE → SWORDS
SnSt Ht 2III
fleinbrak
‘of spear-crash’ = BATTLE
spear-crash → BATTLE
SnSt Ht 28III
skjaldbrak
‘with shield-crash’ = BATTLE
with shield-crash, → BATTLE
SnSt Ht 70III
spakan mœtir oddbraks
‘the wise encounterer of the point-crash’ = WARRIOR = Skúli
the point-crash → BATTLE
the wise encounterer of the BATTLE → WARRIOR = Skúli
SnSt Ht 70III
oddbrak
‘of the point-crash’ = BATTLE
the point-crash → BATTLE
RvHbreiðm Hl 30III
brak sverðs
‘the crash of the sword’ = BATTLE
the crash of the sword; → BATTLE
RvHbreiðm Hl 30III
brakvindr branda
‘the crash-wind of blades’ = BATTLE
the crash-wind of blades; → BATTLE
Eskál Vell 7I
hjǫrs brak-Rǫgnir
‘noise-Rǫgnir of the sword’ = WARRIOR
the noise of the sword → BATTLE
The Rǫgnir of the BATTLE → WARRIOR
Eskál Vell 7I
hjǫrs brak
‘of the noise of the sword’ = BATTLE
the noise of the sword → BATTLE
VGl Lv 6V (Glúm 6)
brak sverða
‘a clashing of swords’ = BATTLE
a clashing of swords; → BATTLE
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks mána mótreynir
‘meeting-tester of the moon of the noise of iron weapons’ = WARRIOR = Þorbjǫrn
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
the meeting of the SHIELD → BATTLE
the tester of the BATTLE → WARRIOR = Þorbjǫrn
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks mána mót
‘of the meeting of the moon of the noise of iron weapons’ = BATTLE
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
the meeting of the SHIELD → BATTLE
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma braks máni
‘of the moon of the noise of iron weapons’ = SHIELD
the noise of iron weapons → BATTLE
the moon of the BATTLE → SHIELD
Hávh Lv 5V (Háv 6)
málma brak
‘of the noise of iron weapons’ = BATTLE
the noise of iron weapons → BATTLE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.