Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 1skeið, "skeþ" sb. f....skildi brand skeiðar ór landi; ... ‘...his shield, the prow of the warship out of the country; ...’
950notes...allar ellifu skeiðar Dana, víð... ‘...all eleven ships of the Danes, widely ...’
950[8] snekkjum: skeiðum 61, 53, 325IX 1 a, Bb
61 Alm draugar uarð ægis opt | sinn en ek þess minnumz barma aulld fyrir balldri bensiks uíta | rikis . bauð sœkir helt brikar . bræðr sins ok rak flœðu un | dan allar kindir . eiriks ꜳ haf skeiðum .
53 Almdravgar vard œgiss opt | sinn . en ek þess minnumz barma olld fyrir balldri | bensiks vita rikis . bavdsœkir hellt brikar | brœdr sins ok rak flædv vndan allir kindir | Eiriks a hafskeidum .
325IX 1 a Almdraugar vard œgiss · op | t sínni en ek þat mínnumz barma aulld fyrir balldri · br | œdr síns ok rak flœdv · vndan allir kíndir · eirikr | a haf skeidum · bensliks vita rikiss · baudsœkir he | llt brikar ·
Bb Alm | draugar var ægís opt sínn enn ek þat minniz . barma | aulld fyrir baldri brœdr síns ok rak flœdo . vndar | allir kindir Eirik ꜳ̋ haf skeidum baudsækir helt | beikar bensiks vita rikis .
...gjald til skeiða, áðr dýr ... ‘...tribute for ships before the beasts ...’
980...tøg langra skeiða; þat vas ... ‘...long warships; that was ...’
987...hjaldrs hrauð skeiðar víkinga †nunnar ... ‘...of battle cleared the warships of the vikings … ...’
987Leiðangr hrauð skeiðar Dana, en ... ‘The fleet cleared the warships of the Danes, and ...’
987...hljóm* hjǫrva; skeiðr Baldrs bauga ... ‘...tumult of swords; the warships of the Baldr of rings ...’
987notes...sem skrautbúin skeið skríði með ... ‘...as though a richly decorated vessel was gliding with ...’
1000...reiðr of skeiðar. Gramr kunni ... ‘...angry through the warships. The prince knew ...’
1001...hrauð fjórar skeiðar Dana; vér ... ‘...cleared four warships of the Danes; we [I] ...’
1010...sjau tøgum skeiða ok einu — ... ‘...-one warships — the splendid ...’
1010notes...hǫfðu lokit skeiðum hallands haf... ‘...they had enclosed the warships of the diminisher of the ocean...’
1010Skeiðr Vinða drógusk ... ‘The warships of Wends came ...’
1010[3] skeiðr: skeið FskBˣ, FskAˣ
1010...glæstu þá skeiðr. En glaðr ... ‘...then adorned the ships. But the cheerful ...’
1010notes[8] skeiðum: skeiða Bb
1014...súðlǫngum skeiðum Dana of ... ‘...the long-planked warships of the Danes had been ...’
1014[3] skeiðar: skeiða R, Tˣ, A, C
A Miok læt margar snekkivr męrðar ǫʀ sem knǫʀrv oðr vex | skalldz ok skæiða skialldhlynr a brim dynia .
...knǫrru ok skeiðar dynja á ... ‘...merchant ships and longships, resound on ...’
1014[4] skeiðar: skeiðum F
1014Enn mævar skeiðar Dana skriðu ... ‘And the slim warships of the Danes glided ...’
1014...mǫrg mislǫng skeið helt í ... ‘...storm; many warships of various lengths steered ...’
1014notes...grund af skeiðum. Eðr búendr, ... ‘...onto land from the ships. But the farmers, ...’
1014notes[6] skeiðar: skeiðir corrected from skeiðar R686ˣ
1015[6] skeiðar: skeiða Kˣ
K Hrið varþ stáls i striðri | strꜹng hordala gꜹngo | fiɴlendinga at fylkis | niðs hin þriðia | eɴ ꜹstr við lá leysti | leið vikinga sceiða | balagarðz at borði | brimsciðum lá siþa
[6] skeiðar: skeiðir Holm2, J2ˣ, 325V, Bb, Flat, Tóm
1015...leið leysti skeiðar víkinga austr ... ‘...the sea let loose the warships of the vikings east ...’
1015notes[6] skeiðum: skeiðu Flat
1015...rausn at skeiðum ræsis, enn ... ‘...to the ruler’s warships and the leader’s ...’
1015[4] skeiðar: skeiðir 325VI, 73aˣ, 78aˣ, 61, 325VII, Flat, Tóm
Flat Vær drífum huatt at heyra hatt uoppna brak knattí ʀo᷎nd kl | ufu ʀodner brandar ʀeidír upp a skæidir · en firir bord þar er borduz | buín feíngu skíp dræíngir nærr flaut vt vid eyre ofaír bændr | sarír ·
61 Ver drifum | huatt en heyra . hatt vapna brak matti . rǿnd klufu roðnir brandar | reiþir vpp ꜳ skeiðir en fyr bord þar er bo᷎rduz buinn fenguz skip gengv | nerr flaut avrt við eýri . v farr bœndr sarir.
73a Ver drifum hart enn hæyra | hꜳtt vapnabrak mattí. | ʀenðr klufu ʀoðnir brandar | ʀæíðír vpp i skæiðir: | enn fyrir borð þar er bo᷎rðuz | buín fenguz skíp gengu. | nꜳʀr flaut vt við æyri | ófꜳ́ʀ buenðr sꜳrir. |
78a Vær drifum hart en heyra | hatt vapna brak knatti | rendr klufu roðnir brandar | reiðir upp i skeiðir | en fyri borð þar er bǫrðuz | buin fenguz skip gengu | nárr flaut ut við eyri | ofár bændr sárir. |
325VI Uær drifum hart en heyra hátt vapna brak | knátti rendr klvfu ravdra branda reidir | vpp i skeidir en firir bord þar er bǫrduz buin fen | gvz skip gengv náʀ flavt vid eyri ofár bænd⸌or⸍ | sꜳrír
325VII Ver drifum hvat at heria hat vapna brak knatte ʀꜹnd klu | fu roðner brandar ʀæiðer vpp i scæiðer en firir borð þeir er bꜹrðuz . buen fænguz scip gengo nar | flaút ꜹrt við ævre . ofáʀ ámer sareʀ.
Tóm Vœ̨r drapum hvat ath | heyra ᷎ hatt uopna vopna brak knatti ᷎ ʀavnd klufv ʀodnir brandar . ʀeidir upp ꜳ̋ skeídir | Enn fyrir bord þar er baurduzt buín fíengv skíp dreingir ᷎ nar flavt aurtt vid eyrí ofar hrutv sarir |
...upp á skeiðar, þars knátti ... ‘...up on to the ships, where the loud ...’
1016...lét stafna skeiðar of hǫggvit ... ‘...had the stems of the ship hewn off, ...’
1016notes[8] skeiðr: skeiðar R686ˣ, 972ˣ
R686 Katr uar ek opp þa er uti, avr | þigt ueþr a fiorþum, visa segl i uasi, uindblasit skok | strindar, hestr od kafs af | kostum, kilir ristu haf lista, | ut þa er eisa letum, undan skeiþar at sundi
972 Katr var ek opt tha er u | ti aurdikt veder a fiordum | visa segel i vasi vind blasit | skof strindar hestar od kaps | at kostom kilir ristu haf | lista ut tha er eisa letom | undan skeidar at sund
972 Katr var ek opt þa er uti | Ordigt vedr a fiordum | Visa segl i vasi | Vindblasid skok strindar: | hestr od kafs af kostum | Kilir ristu haf lista | ut þa er eysa letum | undan skeidar at Sundi |
[8] skeiðr: skeið 325V
325V Katr var ek opt þa er vti . avrþigt ve | dr afiordvm . visa segl i uasi . vind bl | asit skof strindar . hestr od kafs af | kavstvm . kilir hristv haf lista . vt þa | er eisa letvm vndan skeid at svndi .
...þás létum skeiðr eisa undan ... ‘...when we let the warships dash away ...’
1019...skatti, tókt skeið Hôkonar ... ‘...with tribute, you captured the warship of Hákon ...’
1023...reiðar, hratt skeiðum framm, lítt ... ‘...-chariot, you launched ships forward at no great ...’
1026[6] skeiðar: skeiðir 321ˣ, 73aˣ, 325V, Bb, Tóm
1028...reiðr of skeiðar; jǫrð veldr ... ‘...enraged across the warships; land causes ...’
1028notes...es iflaust. Skeið hans lá ... ‘...without doubt. His warship lay thus ...’
1029[2] skeiðar: skeiðir 61, Flat, Tóm
1029...reiðr of skeiðar; valr lá ... ‘...enraged across the warships; the slain lay ...’
1029...skjǫldungr vann skeið auða fyr ... ‘...[Óláfr] cleared [lit. made empty] the warship to the north ...’
1029...nú lætk skeiðr, leiðar bú... ‘...now I let my warships, loathsome ...’
1040...dýrð af skeiðum. Snarr hilmir ... ‘...splendour from the ships. The bold ruler ...’
1045...at hrjóða skeiðr. ‘...to clear the warships.’
1045notes...á húf skeiðar, hvéldan skǫrum, ... ‘...you boarded the warship’s hull, curved ...’
1046...skildir brands skeiðar stǫkk fyr ... ‘...course; the shield-provider of the warship’s prow bolted ...’
1046...ok stýri skeiðar; it rauða ... ‘...and the helm of the warship; the red ...’
1046...herr hefr skeiðr fyr hauðri. ... ‘...the host takes warships along the coast. ...’
1046...fara daprar skeiðr heim í ... ‘Now the gloomy warships sail home ...’
1047...tók allar skeiðr bróður Bjarnar ... ‘...seized all the warships of Bjǫrn’s brother, ...’
1050...en brynjaðar skeiðr bôru skrautla ... ‘...and the armoured warships proudly bore ...’
1050notes...at hætta skeiðum við rausn ... ‘...you risked the warships with splendour on ...’
1050notes...sá hlaðnar skeiðr fyr hauðri; ... ‘...saw loaded warships off the shore; ...’
1050notes...lǫnd, þars skeiðr skulfu; suðr ... ‘...lands where warships shook; in the south ...’
1050notes...ætlat yðr. Skeið bar hýnd ... ‘...awaited you. The warship carried a sail ...’
1050notes...yðr til skeiða; bjartir fjǫtrar ... ‘...you to the warships; bright fetters ...’
1050notes...yðrum sunnan. Skeið bar inn ... ‘...ships from the south. The warship carried its ...’
1050notes...at ellifu skeiðum ræsis. ‘...against the eleven longships of the lord [Karl].’
1055notes...skjaldborg af skeiðum fríamorgin; ... ‘...the shield-wall from the warships on Friday morning; ...’
1055Brák ór skeið*um nýbrýndri skálm; ... ‘I drew from its sheath the newly sharpened knife; ...’
1055Sák skeið, fagrt sprund, ... ‘I saw the warship, beautiful lady, ...’
1062...næsta nýri skeið vestr ór ... ‘...the brand-new longship west out of ...’
1062...hábrynjaðar skeiðar láta eið ... ‘...in the skerries; the longships, armoured around the oarports, ...’
1062...gerðir opt skeiðum fyr jǫrðu; ... ‘...off his land with ships; Sveinn also ...’
1064...reki. Sollin skeið Haralds gekk ... ‘...Haraldr’s waterlogged warship advanced with ...’
1065...roðnum hjalmi skeiðir Dana. Skjald... ‘...-reddened helmet, the warships of the Danes. The shield...’
1067...úti á skeiðum; húfr svall; ... ‘...out at sea on his warships; the hull swelled; ...’
1200...ok þrinnum skeiðum ór mynni ... ‘...and three warships to windward out from the mouth ...’
1200notes...rúm þungra skeiða; deilir styrjar ... ‘...rowing-stations of the heavy warships; the controller of strife ...’
1221notes...sæl, fljót skeið und fríðum ... ‘...prosperous, swift warship bearing [lit. under] beloved ...’
1240notes...víða þunnar skeiðr af fýri... ‘...far and wide slender warships from the fir...’
1262...létu þunnar skeiðr með búnu ... ‘...caused the slender warships with adorned ...’
1262...Léztu hlaðnar skeiðr svífa ór ... ‘...You let the heavily-laden warships glide from ...’
1262...land af skeiðum; ræsir klauf ... ‘...ashore from the warships; the prince clove ...’
1264...af skautvænum skeiðum of snotrum ... ‘...from the sail-fair warships around the wise ...’
1264...skotta við skeið, og skafa ... ‘...waggle with the sley, and scrape ...’
?...saman stafna skeiðar; hrátt hold ... ‘...together the stems of the longship; raw flesh ...’
?...bað ýta skeiðum á lǫg. ... ‘...prince [Vagn] ordered ships to be launched onto ...’
?...Vagn verði skeið valt með ... ‘...Vagn defended the warship continuously with ...’
?...dauðr á skeiðum. Vagn kvað ... ‘...dead on warships. Vagn said ...’
?...menn á skeiðum, at vér ... ‘...men on the warships that we ...’
?...váru á skeiðum með gram ... ‘...were on the warships with the prince ...’
?Sáum vegligar skeiðr ok skrautmenni ... ‘We saw magnificent warships and finely equipped men ...’
?...heldr skrautligar skeiðr at vatni, ... ‘...rather splendid warships down to the water, ...’
?...jafnhátt stafni skeiðar. Enn er ... ‘...equally high as the ship’s prow. I will ...’
?...sem skrautlig skeið skríði yfir ... ‘...as though a splendid warship were gliding over ...’
?...sessrúmnir, skeið, skúta, skip ... ‘...roomy-seater, warship, vessel, ship ...’
?notesArn Hryn 7II
skildir brands skeiðar
‘the shield-provider of the warship’s prow’ = SEA-WARRIOR = Sveinn Álfífuson
the shield-provider of the warship’s prow → SEA-WARRIOR = Sveinn Álfífuson
Þorf Lv 1I
báðar benskeið
‘both wound-ships’ = SWORDS
both wound-ships, → SWORDS
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.