Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: munnr, muðr sb. m....gengr ór munni; hygg ek ... ‘...comes from your mouths; I think ...’
900...þǫgn. Hrœrðak munni af grunni ... ‘...silence. I have stirred with my mouth from the shallows ...’
936...endr grǫfnum munni við sendi ... ‘...gaped with a dug mouth at the distributor ...’
950notes...ýranda at munnum hlusta hvers ... ‘...every man’s mouths of hearing.’
962...ok sá muðr, es bar ... ‘...and that mouth which brought ...’
962...orði fullum munni hjarar, folk... ‘...word from the full mouth of the sword, war...’
965...ofan fyr munni mækis, Syn ... ‘...by the sword’s mouth, Syn of threads; ...’
965[5] maðr: munn Bb
Bb Hadí Jarl þar er adan | eingí mann und sky ranni hyriar þing at hería hiorlau | tar kom gíorua. bera munn laungs ens leíngra lopt vard | adar barda. allt vann gramr of gengít gautland fyr | sía rander
...verða á munni Móða ver... ‘...be on the lips of the Móði of the sea-...’
1000...til grundar munna; blóð fellr ... ‘...into the ground of jaws; blood flows ...’
1025...sand í munni við grunnu*, ... ‘...sand in their mouths by the shallows, ...’
1030notes...steini, ór munni hvítrar Ránar. ... ‘...paint, out of the mouth of white Rán. ...’
1035notes[2] mun‑: munn Flat
Flat Munu þeir er mest vm sky | nía munn uígurs daíns kunna sidr at sighuatz hrodri suinzst brag | lo᷎stu fínna sik uill huerr at hneckir halld ordr bodi skialldar els þui | at aller mæla iflaust gerat fifle᷎
...mínn í munni, gǫrvan við ... ‘...praise, in their mouths. ’
1040notes...straukt of munn mækis, es ... ‘...the sword’s mouth when you had finished...’
1050notes...inn þunna munn øxar. ‘...the thin mouth of the axe.’
1050notes...í miðjan munn orms, sem ... ‘...the middle of the dragon-ship’s mouth, it was just as if ...’
1050...golli búnum munni. ‘...with its gold-adorned mouth. ’
1051notes...kona litar munn ulfs innan ... ‘...reddens the wolf’s mouth within with blood; ...’
1066...Agli á munni við þræla ...
1094notes...hold, en muðr vargs fyldisk; ... ‘...and the wolf’s mouth was filled; battle ...’
1145...þings rauð munn arnar jóðs. ... ‘...meeting reddened the mouth of the eagle’s offspring. ...’
1153...hald fyr munn minn, dróttinn, ... ‘...before my mouth, Lord, since ...’
1160notes...þinn óð, munn ok varrar, ... ‘...poem inwardly, [and] my mouth and lips ...’
1190...fara, þegar munninn líðr. ‘...as soon as they leave the mouth. ’
1200notes...sein at munni; heyrik sagt, ... ‘...rein in my mouth; I hear tell ...’
1200...orða í munn mér; mælgin ... ‘...in my mouth for words; the chatter ...’
1200notes...af mínum munni. Minn guð, ... ‘...from my mouth. God, ...’
1240...mat í munn móður; hvílur ... ‘...food in the mouth of their mothers [lit. mother]; their ...’
1255...Verma heitum munni, ok svip... ‘...of the Vermir with its hot mouth, and the violent...’
1263...hljóð hvössum munni of höfuð ... ‘...-songs with a sharp mouth around the heads ...’
1263...af Gabríels munni. Í góðum ... ‘...from Gabriel’s mouth. In God’s ...’
1300notes...ganga ór munni margreftum flet... ‘...issue from the mouth of the many-raftered bench-...’
1335notes...af þessum munni. ‘...from this mouth.’
1345...fie í munni fisksins; án ... ‘...money in the mouth of the fish; without ...’
1360...kyssir síðan munn vátan: ‘Líkn ... ‘...then kisses the mouth wet [with tears]: ‘Mercy ...’
1360notes‘Munni hans,’ kvað ... ‘‘Through his mouth,’ said the True ...’
1390notes...hefr tvá munna ok gengr ... ‘...has two mouths, and walks ...’
?notes...hljóp fyrir munna holu; hafði ... ‘...ran before the mouths of the hole; he had ...’
?ESk Geisl 13VII
móðr munnrjóðr Hugins
‘the brave mouth-reddener of Huginn’ = WARRIOR
The brave mouth-reddener of Huginn → WARRIOR
ESk Hardr I 1II
eljunfrár munnlituðr hrafns
‘the courage-quick mouth-colourer of the raven’ = WARRIOR
The courage-quick mouth-colourer of the raven → WARRIOR
ESk Sigdr I 5II
sterkr munnlituðr vals gunnar
‘the mighty mouth-colourer of the falcon of battle’ = WARRIOR
the falcon of battle → RAVEN/EAGLE
The mighty mouth-colourer of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Anon Líkn 2VII
dýra munnshǫfn
‘precious mouth-content’ = SPEECH
precious mouth-content, → SPEECH
Bragi Frag 2III
víða munnrlaug vinda
‘the wide hand-basin of winds’ = SKY/HEAVEN
the wide hand-basin of winds → SKY/HEAVEN
Þorf Lv 1I
grund munna
‘the ground of jaws’ = HEAD
the ground of jaws; → HEAD
Sigv Víkv 14I
malms munnrjóðr
‘mouth-reddener of the sword’ = WARRIOR
the mouth of the sword, → SWORD BLADE
The reddener of the SWORD BLADE → WARRIOR
Sigv Víkv 14I
malms munnr
‘of the mouth of the sword’ = SWORD BLADE
the mouth of the sword, → SWORD BLADE
Eil Þdr 17III
alinmunnr
‘with his forearm-mouth’ = HAND
with his forearm-mouth → HAND
Eil Þdr 18III
hrapmunnr handa
‘with the hurried mouths of his arms’ = HANDS
with the hurried mouths of his arms, → HANDS
Egill Arkv 6V (Eg 102)
munnr hlusta
‘mouths of hearing’ = EARS
mouths of hearing. → EARS
GSúrs Lv 7V (Gísl 10)
fullum munnr hjarar
‘from the full mouth of the sword’ = SWORD BLADE
from the full mouth of the sword, → SWORD BLADE
GSúrs Lv 34V (Gísl 37)
munnr mækis
‘the sword’s mouth’ = SWORD BLADE
the sword’s mouth, → SWORD BLADE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.