Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: kristr, krist sb. m....þvít þjónum Kristi. ‘...since we [I] serve Christ.’
996...Vilk kveðja Krist einn ok ... ‘...I want to ask Christ alone and ...’
996...at biðja Krist. ‘...to pray to Christ.’
996...Val Strandar. Kristr hlífðit malm... ‘...the Valr of Strǫnd. Christ did not protect the metal...’
999...manna; hafi Kristr inn hreini ... ‘...the pure Christ keep the soul of the wise ...’
1001...flestu; ríkr Kristr skóp alla ... ‘...everything about; the mighty Christ created the whole ...’
1020...kerti, þæg Kristi, upp af ... ‘...burn, acceptable to Christ, up from ...’
1032...með môttkum Kristi, þvít Magnús ... ‘...with the mighty Christ, that King ...’
1036...bœn fyr Kristi; ek syng ... ‘...a prayer before Christ; I sing ...’
1050...aldr með Kristi…. ‘...forever with Christ….’
1067...leyfði unnanda Krists allt, sem ... ‘...granted the devotee of Christ all that ...’
1104...stillir aldar, Kristr, má of ... ‘...controller of people, Christ, can ...’
1106notesIðvandr Kristr, kunnr allrar ... ‘Carefully-acting Christ, known to all ...’
1153...lynds þegns Krists; hann lifir ... ‘...minded thane of Christ; he lives ...’
1153...mærik lim Krists. Guðs ríðari ... ‘...I praise the limb of Christ. God’s knight ...’
1153notes...í miðri Krists kirkju; konungs ... ‘...in the middle of Kristkirken; the king’s ...’
1153notes...ôstum ǫflugs Krists. ‘...the love of mighty Christ.’
1153...skýrr heilagr Kristr unni þér ... ‘...pure [and] holy Christ granted to you ...’
1155...þjóna vel Kristi. Ungr Ágapítus ... ‘...to serve Christ well. Young ...’
1160...hringa bað Krist fultings við ... ‘...of rings asked Christ for help in the face of his ...’
1160...hitta þat; Kristr fremr hristi ... ‘...come upon it; Christ promotes the shaker ...’
1160Rǫdd Krists kvaddi nisti ... ‘The voice of Christ spoke to the feeder ...’
1160Þú, einn Kristr, býðr viðum ... ‘You, the one Christ, command trees ...’
1180...verða vǫnduð Kristi, sem skyldi; ... ‘...be as carefully chosen for Christ as they should be; ...’
1180...kjǫr heilags Krists. Sú unaðs... ‘...the decision of holy Christ. That abundant ...’
1180...mistir blezan Kristi — at mærðar ... ‘...go without the blessing of Christ — that the famous ...’
1180Fimr Kristr setti fastan ... ‘Nimble Christ established firm ...’
1190notes...lítlum vistum; Kristr es opt ... ‘...few provisions; Christ is often ...’
1190...af dróttni; Kristr gefr fyrðum, ... ‘...from the Lord; Christ gives to men ...’
1190...kostum æsta Krist oss eilífrar ... ‘...strive to ask Christ for an eternal abode ...’
1190...skapa, styrkr Kristr, haldi oss ... ‘...of fates, powerful Christ, keep us ...’
1190...kunna biðja; Kristr gefr fyrðum ... ‘...could ask for; Christ gives people ...’
1190...Í miðri Kristskirkju stendr ... ‘...In the middle of Kristkirken a holy ...’
1190...vas kærr Kristi. Í miðri ... ‘...was dear to Christ. In the middle ...’
1190...grafinn * Kristskirkju norðr ... ‘...buried in Kristkirken north ...’
1190notes...grafinn * Kristskirkju í ... ‘...also buried in Kristkirken ...’
1190notes...jarðaðr at Kristskirkju í ... ‘...buried in Kristkirken ...’
1190Nú biðk Krist, at spjalli ... ‘Now I ask Christ that the confidant ...’
1190...hjarli; kœnn Kristr tœði gram ... ‘...before; wise Christ helped the prince ...’
1190Heilagr Kristr, veit bjartan ... ‘Holy Christ, give an illustrious ...’
1190Kristr, þengill byr... ‘Christ, the prince of the wind-...’
1200...neyti heilags Krists. Þýðr veitir ... ‘...company of holy Christ. The friendly granter ...’
1200...sem kunnum; Kristr styrki mik, ... ‘...as [well as] we [I] can; may Christ strengthen me, the ...’
1240notes...ins hæsta Krists vinnr krapt ... ‘...of the most high Christ gains power ...’
1240notes...ins hæsta Krists vinnr krapt ... ‘...of the most-high Christ gains power ...’
1240...ins hæsta Krists vinnr krapt ... ‘...of the most-high Christ gains power ...’
1240...vill leita Krists, skal trúa ... ‘...wishes to seek Christ must believe ...’
1240...ins hæsta Krists vinnr krapt ... ‘...of the most high Christ gains power ...’
1240...með dreyra Krists sjálfs. ‘...with the blood of Christ himself.’
1240...ins hæsta Krists vinnr krapt ... ‘...of the most-high Christ gains power ...’
1240...ver kross, Krists mark, er ... ‘...Hail Cross, Christ’s sign, which ...’
1240notes...bart limu Krists nista við ... ‘...you bore the limbs of Christ pinned to ...’
1240Kristr hafði huliðshjálm ... ‘Christ placed a helmet of concealment ...’
1263...er krefr Krist af tvistu ... ‘...who calls on Christ from a repentant [lit. sorrowful] ...’
1285...hreinum veg; Kristr skipar hæsta ... ‘...pure honour; Christ establishes the highest ...’
1300...kvalar. Heilagr Kristr, vaktaðu sektir ... ‘...torments. Holy Christ, account our ...’
1300...hreinum veg; Kristr skipar hæsta ... ‘...pure honour. Christ establishes the highest ...’
1300...rósa*, listugum Kristi upprísandi ... ‘...rose, at vigorous Christ rising up ...’
1300...hreinum veg; Kristr skipar hæsta ... ‘...pure honour; Christ establishes the highest ...’
1300... og Kristr veitir mesta ... ‘...… and Christ grants the greatest ...’
1300...og kær Kristi, nam upp ... ‘...and dear to Christ, took up ...’
1300...fyrða, heilagr Kristr berr bænir ... ‘...praise, holy Christ carries your ...’
1300...líta ítran Krist, þar er ... ‘...see glorious Christ, where ...’
1300...fira lofi Krist*. ‘...of men praise Christ.’
1300...æsta yðr, Krist, um satt ... ‘...to ask you, Christ, for true ...’
1325notes...við höll Krist — svá höfum ... ‘...of the hall of Christ — so we [I] have heard ...’
1325notes...Vitr móðir Krist mun vera ... ‘...‘The wise mother of Christ will be ...’
1325notes...hæstri höll Krists, unni helga ... ‘...to the highest hall of Christ, loved to make ...’
1325notes...síðusári Krists, syndalíkn ... ‘...the wound in Christ’s side, mercy for sins ...’
1345...vinr Jésú Kristi er nú ... ‘...friend of Jesus Christ, is now ...’
1345...hins kæra Kristi að renna ... ‘...of the dear Christ began to ...’
1345...þessir negldu Krist á krossinn; ... ‘...they nailed Christ to the cross; ...’
1345...fylgdarmenn Kristi flýðu við ... ‘...the followers of Christ fled in the face ...’
1345...nisti spjóti. Kristr þig þó, ... ‘...they pierced with a spear. Christ nevertheless [doomed] you, ...’
1345notes...ættir, ættin Krist, er nisti ... ‘...his descendants, his descendants [doomed] Christ, whom they pierced ...’
1345...aldrigi laust, Kristi, í bylja... ‘...me loose, Christ, in the sudden ...’
1345Jésú Kristi, eg beiði ... ‘Jesus Christ, I ask ...’
1345...listuligrar móður Kristi; drottinn einn ... ‘...of the magnificent mother of Christ; the Lord alone ...’
1345...inn hæsti, Kristr, er fjórir ... ‘...highest power, Christ, whom four ...’
1345...góðan postula* Krists, en gæti ... ‘...the good Apostle of Christ, and let priests ...’
1360...sóma mörgum — Kristr sáði þar ... ‘...of honour for many — Christ sowed there ...’
1360...kunn í Kristi greinum, sú ... ‘...skilled in Christ’s teachings, who ...’
1360...bræðr. Hvellr Kristr nam að ... ‘...the blessed brothers. Christ proceeded ...’
1360...för með Kristi, og lietu ... ‘...journey with Christ and left ...’
1360...hjálpir hirðmanni Krists — svá greiniz. ... ‘...help to the retainer of Christ — so it is told. ...’
1360...inn kæsti Kristr, kunnr af ... ‘...the most beloved Christ, known for ...’
1360...berg kva*z Kristr, blíðr kennir ... ‘...that rock, Christ, the joyful teacher ...’
1360...kannar með Kristo hátt kross... ‘...come to know with Christ the high cross-...’
1360...öll hjörð Krists dýrð og ... ‘...the entire flock of Christ give glory ...’
1360...klungr. Negla Krist með nöglum; ... ‘...the thorn[-crown]. They nail Christ with nails; ...’
1360...öll hjörð Krists dýrð og ... ‘...the entire flock of Christ give glory ...’
1360...kátr trúliga Kristum. Lýðr í ... ‘...faithfully acknowledges Christ. The people in ...’
1360...og kærr Kristi, var festr ... ‘...and dear to Christ, was tied ...’
1370*Ostía Jésú Kristi fekk ágætast ... ‘The martyr of Jesus Christ obtained a most excellent ...’
1370...Komi kærr Kristr riett inni ... ‘...forever. May the beloved Christ enter straight ...’
1375...krossfestum Kristo og næri ... ‘...to the crucified Christ, and near ...’
1375...undir krossi Krist, kæstr Máríe ... ‘...under the Cross of Christ, dearest to Mary [who was] ...’
1375notesKærr bróðir Krists kallaz af ... ‘The dear brother of Christ is called by ...’
1375notes...dæmistóls, Jésús Kristr, gief þú, ... ‘...of the judgement seat, Jesus Christ, grant ...’
1380...menn, prófetar Krists og postular ... ‘...soothsayers, Christ’s prophets and ...’
1380‘Jésús Kristr er drottinn ... ‘‘Jesus Christ is the Lord ...’
1380...fyr lýðum Krists kraftaverk ... ‘...to the people Christ’s miracles ...’
1380...en játti Kristi. Síðan töluðu ... ‘...and acknowledged Christ. Subsequently, both ...’
1380...góða; Jésús Kristr er háleitr ... ‘...good; Jesus Christ is sublime towards ...’
1380...klökkvandi játa Kristi en neita ... ‘...on the verge of tears to profess Christ and deny the ...’
1380‘Jésús Kristr er æðri ... ‘‘Jesus Christ is higher ...’
1380...dýrðarvistum Krists himna. ‘...the glorious abodes of Christ’s heavens.’
1380notes...með helgum Kristi, svá að ... ‘...with holy Christ, so that it ...’
1380...Næst kærligum Kristi elskaði kæst ... ‘...After affectionate Christ, the dearest lady ...’
1386...er bar Krist. Og þaðan ... ‘...who bore Christ. And from then ...’
1388...á tígn Krists ok biðr ... ‘...in the honour of Christ and now ...’
1390...fyrir dóm Krist, sem skal ... ‘...before the judgement of Christ, as will ...’
1390notes...Máríu og Kristi. ‘...to Mary and Christ.’
1392...með frægum Kristi rieð eg ... ‘...next to famous Christ I first ...’
1394notesKristur var píndr, ... ‘Christ was tortured, ...’
1394notes...syni, hreinum Kristi, meira en ... ‘...son, the pure Christ, more than ...’
1394...lærisveinn íturs Krists, er heitir ... ‘...disciple of glorious Christ, who is called ...’
1394notes...inn hreini Kristr mun*i rísa ... ‘...the pure Christ would rise ...’
1394notes...eg fæddi Krist, er heiminn ... ‘...I gave birth to Christ, who delivered ...’
1394...bið þig, Kristr, og blessuð ... ‘...ask you, Christ, and blessed ...’
1394...af ... Jésús Kristur laðar til ... ‘...by ... Jesus Christ invites to ...’
1400...várum skapara; Kristur hefir kórónað ... ‘...our Creator; Christ has crowned ...’
1400...skapara várum; Kristur hefir kórónað ... ‘...our Creator; Christ has crowned ...’
1400...várum skapara; Kristur hefir kórónað ... ‘...our Creator; Christ has crowned ...’
1400...várum skapara; Kristur hefir kórónað ... ‘...our Creator; Christ has crowned ...’
1400...og sætur Krists grietu sjaldan ... ‘...and the women of Christ seldom bewailed ...’
1410...er móðir Krists. Hún flytr ... ‘...is the mother of Christ. She delivers ...’
1410...hun fann Krist í vænu ... ‘...she found Christ in a beautiful ...’
1410...musterið Jésú Kristi var enn ... ‘...temple of Jesus Christ was still ...’
1410notes...mild meyja Krists var sett ... ‘...the gentle maiden of Christ was placed ...’
1410...á mönnum Kristi; hann liet ... ‘...fall to Christ’s men’s share; he ...’
1410...er játti Kristi, með hörðu ... ‘...who professed Christ, with hard ...’
1410...af kærum Kristi. ‘...of the dear Christ.’
1410...Írland; jungfrú Kristi fór austr ... ‘...Ireland; the virgin of Christ went east ...’
1410...bræðr sem Kristr … lamb ... ‘...… as Christ to monk ...’
?...leingi við Krist; trautt fær ... ‘...for a long time with Christ; unwillingly does ...’
?...krossfestum Kristi. ‘...to the crucified Christ.’
?...gefr þýjum Krists þægjar hnossir. ... ‘...treasures to the servant-women of Christ. ’
?notes...at þjóna Kristi. ‘...to serve Christ. ’
?Anon Andr 4VII
ostía Jésú Kristi
‘the martyr of Jesus Christ’ = Andrew
The martyr of Jesus Christ → Andrew
Anon Líkn 31VII
Krists mark
‘Christ’s sign’ = CROSS
Christ’s sign, → CROSS
Anon Mey 19VII
mild meyja Krists
‘the gentle maiden of Christ’ = HOLY WOMAN
the gentle maiden of Christ → HOLY WOMAN
Anon Mey 53VII
jungfrú Kristi
‘the virgin of Christ’ = HOLY WOMAN
the virgin of Christ → HOLY WOMAN
ESk Geisl 11VII
þreklynds þegn Krists
‘of the strong-minded thane of Christ’ = Óláfr
the strong-minded thane of Christ; → Óláfr
ESk Geisl 33VII
limr Krists
‘the limb of Christ’ = SAINT = Óláfr
the limb of Christ. → SAINT = Óláfr
Anon Lil 37VII
ástvinr Jésú Kristi
‘the belovedfriend of Jesus Christ’ = John
the belovedfriend of Jesus Christ, → John
Anon Lil 95VII
listuligrar móðir Kristi
‘of the magnificent mother of Christ’ = Mary
the magnificent mother of Christ; → Mary
Mark Eirdr 12II
unnandi Krists
‘the devotee of Christ’ = Eiríkr
the devotee of Christ → Eiríkr
Anon Brúðv 7VII
hǫll Krist
‘the hall of Christ’ = Mary
the hall of Christ — → Mary
Anon Brúðv 26VII
vitr móðir Krist
‘‘the wise mother of Christ’ = Mary
‘The wise mother of Christ → Mary
Anon Brúðv 27VII
hæstri hǫll Krists
‘to the highest hall of Christ’ = Mary
to the highest hall of Christ, → Mary
Anon Pét 17VII
hirðmaðr Krists
‘to the retainer of Christ’ = APOSTLE = Peter
to the retainer of Christ → APOSTLE = Peter
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.