Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: heiðinn, "heð-", "heiðr-" adj....fór með heiðin goð; mǫrg ... ‘...went with the heathen gods; many ...’
961notes[4] Heðins: heiðins Bb
Bb
Flotta geck til frettar felli niordr velli | dríugr gat dolga sagu dagrad heidíns vada. | ok hallbodí hildar hrægamma s ramma. tyr ualdi s | tyna teinslautar fior gauta.
...síðu markar heiðins dóms at ... ‘...the coast of the forest of heathendom after ...’
987notes...lóm ór heiðnum dómi við ... ‘...treachery from heathen times in exchange for ...’
996...sǫgðu heilagt; heiðnir rekkar hnekkðumk; ... ‘...said [it was] holy; the heathen men drove me off; ...’
1019[4] heiðin: heiðinn 75a
75a Gaattv inn kvað eia . armi drei | ngr enn leíngra . ræðumz uer uið oði | ns . erum heiðinn uer reiði . rygr k | uez inni eíga . ó þe sú er mer h | neði . alfa blót sem ulfi . otu || in í bø sínum .
[4] heiðin: heiðnir Holm2, 972ˣ, J2ˣ, 68, 75c, Kˣ
K Gakkatþu iɴ qvað ekkia | armi drengr en lengra | hræðumz ec við oþins | erom heiðnir ver reiði | rygr qvaz iɴi eiga | oþeck su er mer hnecþi | alfa blót sem ulfi | otvín or bǫ sinum |
J2 Gackattu inn qvað eckia | armi drengr enn lengra | hrǫþumz ec við Oþins | erum heiðnir vel reiði | rygr qvaz inne eiga | uþeck su er mer hnecti | alfa blot sem ylfi | otvin i bo᷎ sinom |
Holm2 Gagkattv inn qvað eckia armi drengr in lengra hredvmc | ec við oðins erom heiðnir ver reiði . rygr kvaz inni eiga vþecc sv er mer hnecði alfa blot sem ulfi otvín || i bø sinom .
68 Gackattv iɴ qvaþ eckia arm drengriɴ | lengra hræþvmz æk við oþiɴs erom heiþnir við reiþi rygr qvaz iɴi eiga oþecc sver mer hnecþi alfa | blot sem vlfi ót vín i bǽ sinom .
75c Gangattu inn kvat ekkian . armi drengriɴ lengra | hręðumz ek við oðins . erum heiðnir ver reiði rýgr kvaz inni eiga . vþekk su | er mer hnekkti . alfa blót sem ulfi . vt vín ibę sínum .
972 Tag kaltu in kuad | eckia arma drenger in lengra | redumc ek vid Odins erom heid | ner ver reidni Ry̋ger kuas | inni eiga utek su ek er mer | hneikti Alfa blot sem ulfi et || vin i bosinom.
972 Gak attu inn quad eckia | armr dreingr enn lengra | hrædumz ek vid Odins | erum heidnir vier reidi: | rigr quads inni eiga | aþeck su er mier hnekti | Alfa=blot sem Ulfi | Ott-vin i bæ sinum. ||
...vér erum heiðin.’ Óþekk rýgr, ... ‘...we are heathen.’ The disagreeable female, ...’
1019...heim ór heiðnum dómi ok ... ‘...home out of heathendom and ...’
1022notes...at Jómi. Heiðit folk þorði ... ‘...in Wollin. The heathen host dared ...’
1046Heiðinn herr hǫmlu ... ‘The heathen host of the staff ...’
1104notesHeiðin hjǫrtu lýða ... ‘The heathen hearts of people ...’
1104...til sorga heiðins vífs; herr ... ‘...devastated city, deeds were done to the grief ...’
1120notes...náði meiða heiðit folk, þats ... ‘...destroyed the heathen people who ...’
1120...benja, tókt heiðna borg af ... ‘...of wounds, you captured the heathen city by means of ...’
1120...barðisk við heiðnar dróttir á ... ‘...fought against the heathen hosts at ...’
1153...fága lengi heiðinn sið, þá... ‘...to cultivate heathen practice[s] for long, ...’
1160...heim með heiðnum runni hlunn... ‘...home with the heathen tree of the animal ...’
1160...trú sinni heiðna runna hlunn... ‘...his faith from the heathen trees of the animal ...’
1160...bôru orð* heiðins grams af ... ‘...carried the word of the heathen king in ...’
1160...unnit sunnudag. Heiðit folk þusti ... ‘...accomplished on a Sunday. The heathen people rushed ...’
1190...létti, ok heiðinn herr fell ... ‘...it stopped, and the heathen army fell ...’
1190...þeirs vôru heiðnir sannmiðjungar ... ‘...who were heathen true giants ...’
1190notes...til Nóregs. Heiðinn hildingr flýði ... ‘...to Norway. The heathen ruler had ...’
1200...bað meiða heiðin goð. Siðvandr, ... ‘...burned; he ordered the heathen gods to be harmed. ...’
1200...ná þjónustu; heiðnar stjörnur stóðu ... ‘...to obtain the sacrament; heathen stars stood ...’
1255notes...þau er heiðinn maðr kendi ... ‘...that a heathen man taught ...’
1258[2] sínum: heiðnum 99a, 713, 720b, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892
713 Fyrre menn at frædenn kunnu . fornn og klok ꜳ̋ heidnum bokum . sungu míukt ⸌⸌ af sínum kongvm . sungu lof med danz | kre tungu / j þvilíku modur malí . meír skylldunzt eg en nockur þeira hrærdan dikt | med astar ordum . allzualldanda kongí at gíallda // |
99a Fy̋rri menn er frædinn kűnnű forn og | klok a heidnum bokum . sűngű miű | kt af sijnum kongum þeir sűngu lo | f med danskri tungu : // Og j þűi | lijkű modur máli meir sky̋lldumst eg | enn nockűr þeira hrærdann dikt med | astar ordum allsűalldande konge | at giallda : //
41 8° Firre menn ad frædenn kunnu, forn og klők | af heidnum bőkum, sungu miukt af sijnum kong | um, slungid lof med danskre Tungu.
| Og J þvijlijku mődur ma̋le, meir skilldast eg | enn nockur þeirra, hrærdan dickt med astar ordum | allsvalldanda konge ad giallda.
720b Fyrre menn er frædinn kunnu forn ok klok af heidnum bokum sagdu miuckt af siinum kongum sungu lof med danskri tungu. I þviliku modur male meir skylldunzt ec enn nockur fira hrærdann dikt af astar ordum alls valldandi kongi at giallda.
705 Fyrri menn er frædin kunno | forn og klok a heidnum bokum | slungin miukt af sinum kongum | sungu lof med danskri tungu: | O i þuilyku modur mali | meir skylldumst eg enn nockur þeira | hrærdan dickt med astar ordum | allsvaldandi kongi at giallda.
4892 Fire menn at frǫþin cunno forn oc cloc af heiþnom bocom, sungu miuct af fyrom kungom sungu lof med da[n]scri tungo i þuilyco moþr mꜷ[l]e meir scyllþazt ec enn nꜷccor þeirra [H]rǫrþann dict med ꜷstar orþom allzvallþanþe kunge at giallþa
...leiðar orma, heiðna spekinga; leið ... ‘...of the path of serpents, the heathen sages; lead ...’
1380...síðan byrgðu heiðnir seggir svanna ... ‘...of the sun; subsequently, heathen men locked the ...’
1380...hræðaz hót heiðins grams nie ... ‘...fear threats of the heathen king nor ...’
1380...nú að, heiðinn tiggi’, mælti ... ‘...heathen king’ said ...’
1380...fyst giftur heiðnum manni. Blessuð ... ‘...first married to a heathen man. The blessed ...’
1410...nökta hjá heiðnum mönnum; hann ... ‘...naked past heathen men; he ...’
1410...vatni af heiðnum þjóðum. ‘...water by heathen people.’
1410eðr heiðnir blóta hof, ... ‘or heathens worship in temples, ...’
?...byggja, tók heiðin þjóð áðr ... ‘...Christians settle, heathen people had previously ...’
?...bauga. Inn heiðni herr fór ... ‘...of treasures. The heathen army overran ...’
?...naðr ina heiðnu þjóð, es ... ‘...snake for the heathen folk who ...’
?...vóm í heiðnum dómi. Veitk ... ‘...loathsome creature within the heathen regime. I know ...’
?...Gunnari af heiðnum lýðum; hróðr ... ‘...than Gunnarr among heathen men; praise ...’
?Anon Pl 19VII
heiðnum runnr hlunndýrs
‘the heathen tree of the animal of the launching-roller’ = SEAFARER
the animal of the launching-roller; → SHIP
the heathen tree of the SHIP → SEAFARER
Anon Pl 30VII
heiðna runnr hlunndýrs
‘from the heathen trees of the animal of the launching-roller’ = SEAFARER
the animal of the launching-roller, → SHIP
from the heathen trees of the SHIP → SEAFARER
Anon Óldr 15I
heiðnir sannMiðjungr fárs grímu
‘heathen true giants of the harm of the helmet’ = WARRIORS
the harm of the helmet → SWORD
heathen true giants of the SWORD → WARRIORS
Tindr Hákdr 7I
mǫrk heiðins dóms
‘of the forest of heathendom’ = NORWAY
the forest of heathendom → NORWAY
Hfr Lv 1V (Hallfr 2)
sannargs, allheiðins søkkvir margra troga
‘of the truly unmanly, totally heathen sinker of many troughs’ = HEATHEN MAN = Már
the truly unmanly, totally heathen sinker of many troughs → HEATHEN MAN = Már
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.