Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: fjǫrðr sb. m....eykr breyti fjarðar día með ... ‘...honours the arranger of the fjord of the gods with ...’
960notes...býr í Fjǫrðum, sás of ... ‘...lives in Fjordane is cruel to wealth, he is ...’
962...faldin kelli fjarðar. Vildak, valdi ... ‘...hooded with the helmet of the fjord. I would wish that the ruler ...’
963...eyðendr dags fjarðar væri lostnir ... ‘...the destroyers of the daylight of the fjord had been pelted ...’
965Menn fjarðarelgs segja, ... ‘Men of the fjord-elk say ...’
965...reynir sunds fjarðar véa Hárbarðs ... ‘...tester of swimming of the fjord of the homes of Hárbarðr ...’
999Fjarðar fúrskerðandi ... ‘The diminisher of the flame of the fjord lumbers to ...’
1000...úti á fjǫrðum skóf vind... ‘...out in the fjords raked the wind...’
1019notes...hrafna í fjǫrðum; skeyti skulfu ... ‘...ravens in the fjords; arrows shook ...’
1140...í Bokksfirði við hvatráðan ... ‘...in the Billy-goat’s fjord against the quick-witted ...’
1145notes...kom at firði, bað stirðs ... ‘...[he] came to the bay, asked the tree ...’
1160...víkingum austan fjarðar, es hann ... ‘...the vikings east of the fjord when he ...’
1170...hendir loga fjarðar myndi svá ... ‘...distributor of the fire of the fjord could [be] so ...’
1180...lífi austan fjarðar af liði ... ‘...of his life east of the fjord by Ingi’s ...’
1190...skreytta loga fjarðar, harðrôðum ... ‘...adorned with the fire of the fjord, of the hard-ruling ...’
1190...brendu austan fjarðar; hús þurru ... ‘...set fires east of the fjord; houses crumbled ...’
1221notes...rauðu austan fjarðar; rekkar stýrðu ... ‘...in red east of the fjord; warriors steered ...’
1221notes...staddr á firði ok getr ... ‘...stuck in a fjord and does not ...’
1258...því að fjarðar blikbjóðr ... ‘...the giver of the gleam of the fjord sang beautiful ...’
1325notes...Freyr faxa fjarðar játti loks ... ‘...The Freyr of the maned one of the fjord consented finally ...’
1325...í Skotlandsfjörðum. ‘...in Scotland’s firths. ’
?notes...ok fórum fjörð á fley... ‘...and sail the fjord on a fast ...’
?...för eptir firði? Þær hafa ... ‘...a journey along the fjord? They have ...’
?...svá breiða fjörðu né líðr ... ‘...thus over broad firths nor sail ...’
?Fríðr funa fjarðar njóti hróðrar; ... ‘May the Fríðr of the fire of the fjord enjoy my praise; ...’
?notesFjǫrðr, Sogn, Jali, ... ‘Fjord, Sognefjorden, Jali, ...’
?...rǫst ok fjǫrðr. ‘...current and fjord. ’
?Anon Mv III 14VII
‘fleygir fjarðlogs
‘‘the flinger of the fjord-flame’ = GENEROUS MAN
the fjord-flame → GOLD
‘The flinger of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Mv III 14VII
fjarðlog
‘of the fjord-flame’ = GOLD
the fjord-flame → GOLD
Eyv Lv 14I
fjǫrðhjǫrð
‘fjord-herds’ = HERRINGS
fjord-herds. → HERRINGS
Gamlkan Has 26VII
hverr hendir loga fjarðar
‘which distributor of the fire of the fjord’ = GENEROUS MAN
the fire of the fjord → GOLD
which distributor of the GOLD → GENEROUS MAN
Gamlkan Has 26VII
logi fjarðar
‘of the fire of the fjord’ = GOLD
the fire of the fjord → GOLD
Anon Brúðv 7VII
fjarðar blikbjóðr
‘gleam-giver of the fjord’ = GENEROUS MAN
the gleam of the fjord → GOLD
the giver of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Brúðv 7VII
fjarðar blik
‘of the gleam of the fjord’ = GOLD
the gleam of the fjord → GOLD
Anon Brúðv 9VII
Freyr faxa fjarðar
‘The Freyr of the maned one of the fjord’ = SEAFARER
the maned one of the fjord → SHIP
The Freyr of the SHIP → SEAFARER
Anon Brúðv 9VII
faxi fjarðar
‘of the maned one of the fjord’ = SHIP
the maned one of the fjord → SHIP
Anon (SnE) 9III
vǫrðr náfjarðar
‘guardian of the corpse-fjord’ = TROLL
the corpse-fjord, → GRAVE
guardian of the GRAVE → TROLL
Anon (SnE) 9III
náfjǫrðr
‘of the corpse-fjord’ = GRAVE
the corpse-fjord, → GRAVE
Anon (FoGT) 3III
runnr fjarðloga
‘to the bush of the fjord-flame’ = MAN
the fjord-flame → GOLD
to the bush of the GOLD → MAN
Anon (FoGT) 3III
fjarðlogi
‘of the fjord-flame’ = GOLD
the fjord-flame → GOLD
Anon Óldr 10I
logi fjarðar
‘with the fire of the fjord’ = GOLD
with the fire of the fjord, → GOLD
ESk Frag 3III
bjóðr fjarðbáls
‘ may the donor of fjord-fire’ = GENEROUS MAN
fjord-fire → GOLD
may the donor of the GOLD → GENEROUS MAN
ESk Frag 3III
fjarðbál
‘of fjord-fire’ = GOLD
fjord-fire → GOLD
Eskál Vell 1I
dregg fyrða fjarðleggjar
‘of the dregs of the men of the fjord-bone’ = POEM
the fjord-bone; → ROCK
the men of the ROCK → DWARFS
the dregs of DWARFS → POEM
Eskál Vell 1I
fyrðr fjarðleggjar
‘of the men of the fjord-bone’ = DWARFS
the fjord-bone; → ROCK
the men of the ROCK → DWARFS
Eskál Vell 1I
fjarðleggr
‘of the fjord-bone’ = ROCK
the fjord-bone; → ROCK
Eskál Vell 7I
sverrifjarðar sverða svanglýjaðr
‘the delighter of the swan of the seething fjord of swords’ = WARRIOR
the seething fjord of swords [into joining] → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
the delighter of the RAVEN/EAGLE → WARRIOR
Eskál Vell 7I
sverrifjarðar sverða svanr
‘of the swan of the seething fjord of swords’ = RAVEN/EAGLE
the seething fjord of swords [into joining] → BLOOD
the swan of the BLOOD → RAVEN/EAGLE
Eskál Vell 7I
sverrifjǫrðr sverða
‘of the seething fjord of swords’ = BLOOD
the seething fjord of swords [into joining] → BLOOD
Hókr Eirfl 5I
trǫð fjarðmývils
‘the path of the fjord-lump’ = SEA
the fjord-lump → SKERRY
the path of the SKERRY → SEA
Hókr Eirfl 5I
fjarð-mývill
‘of the fjord-lump’ = SKERRY
the fjord-lump → SKERRY
Mark Lv 1III
fǫnn fjarðlinna
‘through the snowdrifts of fjord-snakes’ = WAVES
fjord-snakes; → FISH
through the snowdrifts of the FISH → WAVES
Mark Lv 1III
fjarðlinnr
‘of fjord-snakes’ = FISH
fjord-snakes; → FISH
GunnLeif Merl I 39VIII
Skǫgul fjarðbyggs
‘the Skǫgul of fjord-barley’ = WOMAN
fjord-barley → JEWEL
the Skǫgul of the JEWEL → WOMAN
GunnLeif Merl I 39VIII
fjarðbygg
‘of fjord-barley’ = JEWEL
fjord-barley → JEWEL
Ormr Woman 4III
skorða fjarðbeins
‘the prop of the fjord-bone’ = WOMAN
the fjord-bone → STONE
The prop of the STONE → WOMAN
Ormr Woman 4III
fjarðbein
‘of the fjord-bone’ = STONE
the fjord-bone → STONE
Ormr Woman 6III
Fríðr funa fjarðar
‘May the Fríðr of the fire of the fjord’ = WOMAN
the fire of the fjord → GOLD
May the Fríðr of the GOLD → WOMAN
Ormr Woman 6III
funi fjarðar
‘of the fire of the fjord’ = GOLD
the fire of the fjord → GOLD
KormǪ Sigdr 3III
breytir fjarðar día
‘the arranger of the fjord of the gods’ = POET
the fjord of the gods → POETRY
the arranger of the POETRY → POET
KormǪ Sigdr 3III
fjǫrðr día
‘of the fjord of the gods’ = POETRY
the fjord of the gods → POETRY
ÚlfrU Húsdr 1III
lá geðfjǫrðr Hildar hjaldrgegnis
‘noise-promoter of Hildr’ = POEM
the noise of Hildr → BATTLE
the promoter of the BATTLE → Óðinn
the water of the mind-fjord of ÓÐINN → POEM
ÚlfrU Húsdr 1III
geðfjǫrðr
‘of the mind-fjord’ = BREAST
the mind-fjord → BREAST
HSt Frag 7III
firnabjúgir fleygi-Njǫrðr fjarðelds
‘the overly stooping throwing-Nirðir of fjord-fire’ = GENEROUS MEN
fjord-fire → GOLD
the overly stooping throwing-Nirðir of the GOLD → GENEROUS MEN
HSt Frag 7III
fjarðeldr
‘of fjord-fire’ = GOLD
fjord-fire → GOLD
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
sannreynir sunds fjǫrðr vé Hárbarðs
‘the true tester of swimming of the fjord of the homes of Hárbarðr’ = POET = Þorvaldr
the homes of Hárbarðr → Ásgarðr
the fjord of ÁSGARÐR → POETRY
the true tester of swimming of the POETRY → POET = Þorvaldr
ÚlfrU Lv 1V (Nj 38)
fjǫrðr véa Hárbarðs
‘of the fjord of the homes of Hárbarðr’ = POETRY
the homes of Hárbarðr → Ásgarðr
the fjord of ÁSGARÐR → POETRY
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlna ljósheims bǫrr
‘fjord-mackerel of the heather’ = MAN = Berg-Ǫnundr
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
the radiant world of the SNAKE → GOLD
conifer of the GOLD → MAN = Berg-Ǫnundr
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlna ljósheimr
‘of the radiant world of the mackerel of the fjord of the heather’ = GOLD
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
the radiant world of the SNAKE → GOLD
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjarðǫlunn
‘of the mackerel of the fjord of the heather’ = SNAKE
the fjord of the heather; → EARTH
the mackerel of the EARTH → SNAKE
Egill Lv 23V (Eg 30)
lyngs fjǫrðr
‘of the fjord of the heather’ = EARTH
the fjord of the heather; → EARTH
Eil Þdr 16III
maðr legs mœrar fjarðeplis
‘the men of the lair of the land of the fjord-apple’ = GIANTS
the fjord -apple → STONE
the land of the STONE → MOUNTAINS
the lair of MOUNTAINS → CAVE
the men of the CAVE → GIANTS
Eil Þdr 16III
leg mœrar fjarðeplis
‘of the lair of the land of the fjord-apple’ = CAVE
the fjord -apple → STONE
the land of the STONE → MOUNTAINS
the lair of MOUNTAINS → CAVE
Eil Þdr 16III
mœrr fjarðeplis
‘of the land of the fjord-apple’ = MOUNTAINS
the fjord -apple → STONE
the land of the STONE → MOUNTAINS
Eil Þdr 16III
fjarðepli
‘of the fjord-apple’ = STONE
the fjord -apple → STONE
Hfr Lv 16V (Hallfr 19)
fjarðar fúrskerðandi
‘flame-diminisher of the fjord’ = GENEROUS MAN
the flame of the fjord → GOLD
The diminisher of the GOLD → GENEROUS MAN
Hfr Lv 16V (Hallfr 19)
fjarðar fúrr
‘of the flame of the fjord’ = GOLD
the flame of the fjord → GOLD
GSúrs Lv 11V (Gísl 14)
eyðandi dags fjarðar
‘the destroyers of the daylight of the fjord’ = GENEROUS MEN
the daylight of the fjord → GOLD
the destroyers of the GOLD → GENEROUS MEN
GSúrs Lv 11V (Gísl 14)
dagr fjarðar
‘of the daylight of the fjord’ = GOLD
the daylight of the fjord → GOLD
GSúrs Lv 25V (Gísl 28)
fjarðarelgr
‘of the fjord-elk’ = SHIP
the fjord-elk → SHIP
KormǪ Lv 41V (Korm 60)
fjarðarleggr
‘the fjord-bone’ = JEWEL
the fjord-bone, → JEWEL
KormǪ Lv 34V (Korm 53)
kellir fjarðar
‘with the helmet of the fjord’ = ICE
with the helmet of the fjord. → ICE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.