Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Sigv Lv 19I/8 — bróðir ‘brother’

Dróttinn, hjalp, þeims dóttur
— dýrrs þínn vili — mína
heim ór heiðnum dómi
hóf ok nafn gaf Tófu.
Helt und vatr inn vitri
— varðk þeim feginn harða
morni — mínu barni
móðrakkr Haralds bróðir.

Dróttinn, hjalp, þeims hóf dóttur mína heim ór heiðnum dómi ok gaf nafn Tófu; dýrrs vili þínn. Inn vitri, móðrakkr bróðir Haralds helt barni mínu und vatr; varðk harða feginn þeim morni.

Lord, help him who lifted my daughter home out of heathendom and gave [her] the name Tófa; worthy is your will. The wise, mind-bold brother of Haraldr [= Óláfr] held my child under the water; I grew exceedingly glad about that morning.


[8] bróðir Haralds ‘brother of Haraldr [= Óláfr]’: Óláfr was the half-brother of Haraldr harðráði Sigurðarson. But if, as Finnur Jónsson supposes (Skj), this lausavísa dates to the period 1020-7, Haraldr would have been a young boy at the time, and it seems unlikely that Óláfr should be praised as the brother of a child. Such a phrase would be more appropriate after Haraldr, aged fifteen, had fought by Óláfr’s side in the autumn of 1030 at the battle of Stiklastaðir (Stiklestad), where Óláfr died. Accordingly, Olsen (1954, 189-92; so earlier Konráð Gíslason 1892, 203) takes Dróttinn, hjalp þeim ‘Lord, help him’ (l. 1) to be a plea for the repose of Óláfr’s soul, and this would date the stanza between the autumn of 1030 and 3 August 1031, when Óláfr was declared a saint. (See Edwards 1982-3, 38-9 for petitions containing hjalp in skaldic and runic contexts.) This would put the composition of the stanza into the same period as that of Lv 18, to which Olsen sees it as a companion.



case: nom.


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.