skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Steinn Óldr 14II/2 — sás ‘who’

Herþengill gleðr hringum
hoddǫrr, sás rýðr odda,
bekksagnir; lætr bragna
bragningr gjǫfum fagna.
Norðmǫnnum gefr nenninn
Nóregs konungr stórum;
ǫrr es Engla þverrir.
Óláfr borinn sólu.

Hoddǫrr herþengill, sás rýðr odda, gleðr bekksagnir hringum; bragningr lætr bragna fagna gjǫfum. Nenninn konungr Nóregs gefr Norðmǫnnum stórum; þverrir Engla es ǫrr. …Óláfr borinn sólu.

The hoard-generous host-leader, who reddens spear-points, gladdens his benchmates with rings; the monarch lets his men rejoice in the gifts. The enterprising king of Norway [= Óláfr] gives lavishly to the Norwegians; the diminisher of the English [= Óláfr] is generous. Óláfr born [beneath] the sun….

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.