Lǫnd vill þengill Þrœnda
— þat líkar vel skǫtnum —
ǫll við œrna snilli
eggdjarfr í frið leggja.
Hugnar þjóð, þats þegna
þrályndr til friðmála
kúgar Engla œgir.
Óláfr borinn sólu.
Eggdjarfr þengill Þrœnda vill leggja ǫll lǫnd í frið við œrna snilli; þat líkar skǫtnum vel. Þjóð hugnar, þats þrályndr œgir Engla kúgar þegna til friðmála. …Óláfr borinn sólu.
The blade-daring lord of the Þrœndir [NORWEGIAN KING = Óláfr] wants to establish peace in all lands with great wisdom; that really pleases people. Men like it, that the obstinate-minded intimidator of the English [= Óláfr] forces people to peace-talks. …Óláfr born [beneath] the sun.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |