Sjalfr bað svartar kylfur
Sveinn harðliga skeina
— nær vas áðr í óra
auðvôn róit hônum —,
þás til góðs, en gjóði
gǫrt fengusk hræ svǫrtum
Yggs, lét herr of hǫggvit
hrafni skeiðar stafna.
Sveinn sjalfr bað skeina svartar kylfur harðliga — áðr vas róit nær hônum í auðvôn óra —, þás herr lét stafna skeiðar of hǫggvit til góðs hrafni, en hræ fengusk gǫrt svǫrtum gjóði Yggs.
Sveinn himself commanded the black stem-fittings be cut off ruthlessly — previously the rowing was close to him in our expectation of riches —, when [his] army had the stems of the ship hewn off, to the benefit of the raven, and corpses were provided amply for the black osprey of Yggr <= Óðinn> [RAVEN/EAGLE].
[5] en gjóði: ‘enggiodi’ R686ˣ; gjóði: so Holm2, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 75a, 78aˣ, Holm4, 325VII, Bb, Flat, ‘gioðo’ Kˣ, papp18ˣ, gjóða 972ˣ, 68, 61, FskBˣ, FskAˣ, ‘gięði’ 73aˣ, gjóð 325V, góði Tóm
case: dat.