Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP:...at gamni gjóðum dísar dolg... ‘...to the enjoyment of ospreys of the goddess of the battle...’
970[8] gjóði: gjóðs FskBˣ
FskB Gerðezk ungr við ængla | ofvægr konungr bægia | naðskurar reð nærer | norð humbra sa morði | barðe bræzkrar jarðar | byggvendr enn hio tiggi || groðr þvarr geira riðar | groðs lumbærskar þioðer |
...grôðr þvarr gjóði hríðar geira.... ‘...hunger diminished for the osprey of the storm of spears....’
996...styrjar fengu gjóðum sigrfljóða ... ‘...flesh there for the ospreys of the victory-women. ...’
1012...Enn ǫlum gjóð Hnikars á ... ‘...Once again let us nourish the osprey of Hnikarr on ...’
1016...góðrar hríðar gjóðs sigmána, ... ‘...for the good storm of the osprey of the battle-moon, ...’
1016notes[7] blóðs: gjóð Holm4
Holm4 Olld uann | ossa skíolldo auðse᷎tt var þat rꜹða. hlíoms þa | er huitir komo hringmiðlondum þingat . þar hykk | ungan gram gengu . ɢunnsylgs enn ue᷎r fylgðum | gioð fecc tafn þar er slioðuz suerð upp i skíp | gerðe.
[5] gjóði: gjóða 972ˣ, 68, 61, FskBˣ, FskAˣ
68 Sialfvr | bað svartar kylfvr sveiɴ harþliga skeina nǽr var aðr i ora oll uǫn roit hanom þa er til goðs | eɴ gioða gert fengom hræ svortvm ygs let herʀ vm havgvit hrafni skeiþar stafna.
FskA Sialfr bað svartar kylfr
svæinn harðlegha scæina
ne var aðr iorna
auð nonn red honom
þa er goðs viðr gioða
gort fengo hræ svortu
yggs let hærr um hoggvit
hramni skæiðar stamna
51 Sialfr bað svartar kylvur ||
svæín harðlega skeína
nær var aðr i oro
auð von roet hanom
þa er til goðs við gioða
gort fenguz ræ svortum
viggs let hærr um hoggvit
ræmfni skeiðar stafna.
61 Sialfr bað svartar kylfur | sueinn harðliga skeina . nerr var aðr i ora . oll ván roit hanum . þa er til goðs | en gioða . giro᷎t fengum hrœ suórtum . yggs let herr of hógguit hrafni skei | ðar stafna.
972 Sialfr bad suartar kylfr
sueinn hardliga skeina
nær var adur i ora
all van roit hanum
þat var till gods, en gioda.
giort feingum hræ suortum
yggs let her um hauggvit
hrafni skeidar stafna
FskB Sialfr bað svartar kylvur
Svæin harðlega skeina
nær var aðr i oro
auð von roeð hanom
þa er til goðs við gioða
gort fenguz ræ svortum
viggs let hærr umm hoggvit
ræmfni skæiðar stafna.
301 Sialfr bað svartar | kylfr svæinn harðlegha skæina ner var aðr i orɴa || auðnonn rioð honum þa er goðs viðr gioða gort | fengo hræ svortu yggs let hærr um hoggvit hram | ni skæiðar stamna.
302 Sialfr bað svartar kylvur
Svæín harðlega skeína
nær var aðr i oro
auð von roet hanum
þa er til goðs við gioða
gort fenguz ræ svortum ||
viggs let hærrum hoggvit
ræmfni skeiðar stafna.
[5] gjóði: gjóð 325V
325V Sialfr bað svarta || ta kylfv svein harðliga skeina | ner var aðr i ora · avðvan roit hanvm | þa er · til goðs enn gioð · giort fengvm | hræ svortvm · vɢs let heʀ vm havɢ | vit · hrafni skeiðar stafna
[5] gjóði: ‘gioðo’ Kˣ, papp18ˣ
K Sialfr bað svartar kylbor | sveiɴ harðliga sceina | ner var aðr i óra | ꜹðván róit hanom | þa er til goðs enn gioðo | gert fenguz ræ svortum | yɢs lét herr um hoɢvit | hrafni sceiðar stafna |
papp18 Sialfor Baþ suartar kilfor sueiɴ hardligor skeina. ner | var aþr i ora, ꜹdván rórt hanom, þá er til gódz eɴ gióþo, gert fenguz | ræ suortom, jɢs léc herʀ um hǫɢit, hrafni skeyþar stafna.
[5] góðs: gjóðs Flat, Tóm
Flat Sealfr bat suarta ky | lfu suæinn hardlíga skæína nærr uar adr j ora auduon ʀoít hánum | þa er til giods en giode gíort fengum hræ suo᷎rtum yggs let herr um ho᷎ | git hrafnní skæídar stafnna ·
Tóm Sjalfur bavd svarta kylfv sveínn hardlíga skeína ᷎ nœ̨r var adr j ora ᷎ avd van ʀoít hanum || þꜳ̋ er til gíods enn gode ᷎ gíor fínngvm hrœ̨svorttvm ᷎ ygs líet her vm havggvít ᷎ hrafni | skeidar stafna
...gǫrt svǫrtum gjóði Yggs. ‘...amply for the black osprey of Yggr.’
1016...hljóðan — gránn gjóðr flýgr opt ... ‘...[is] silent — the grey osprey flies often ...’
1025...yðr, grennir gjóða’, kváðu brúð... ‘...for you, feeder of ospreys’, said the grooms...’
1325notesHrókr, gjóðr, hegri ok ... ‘Shag, osprey, heron and ...’
?notesSigv Nesv 4I
góðrar hríð gjóðs sigmána
‘for the good storm of the osprey of the battle-moon’ = BATTLE
the battle-moon, → SHIELD
the osprey of the SHIELD → RAVEN/EAGLE
for the good storm of the RAVEN/EAGLE → BATTLE
Sigv Nesv 4I
gjóðr sigmána
‘of the osprey of the battle-moon’ = RAVEN/EAGLE
the battle-moon, → SHIELD
the osprey of the SHIELD → RAVEN/EAGLE
Sigv Nesv 10I
svǫrtum gjóðr Yggs
‘for the black osprey of Yggr’ = RAVEN/EAGLE
for the black osprey of Yggr. → RAVEN/EAGLE
Anon Brúðv 23VII
grennir gjóða
‘feeder of ospreys’ = WARRIOR
feeder of ospreys’, → WARRIOR
Hfr Óldr 5I
gjóðr hríðar geira
‘for the osprey of the storm of spears’ = RAVEN/EAGLE
the storm of spears. → BATTLE
for the osprey of the BATTLE → RAVEN/EAGLE
Anon Liðs 2I
gjóðr Hnikars
‘the osprey of Hnikarr’ = RAVEN
the osprey of Hnikarr → RAVEN
Ótt Hfl 16I
bræðir blágjóða bengjalfrs
‘feeder of the dark ospreys of the wound-sea’ = WARRIOR = Óláfr
the wound-sea, → BLOOD
the dark ospreys of the BLOOD → RAVENS/EAGLES
Feeder of RAVENS/EAGLES → WARRIOR = Óláfr
Ótt Hfl 16I
blágjóðr bengjalfrs
‘of the dark ospreys of the wound-sea’ = RAVENS/EAGLES
the wound-sea, → BLOOD
the dark ospreys of the BLOOD → RAVENS/EAGLES
Þklypp Lv 1I
bengjóðr
‘of the wound-osprey’ = RAVEN/EAGLE
the wound-osprey → RAVEN/EAGLE
RvHbreiðm Hl 50III
valgjóðr
‘to the corpse-buzzard’ = RAVEN/EAGLE
to the corpse-buzzard; → RAVEN/EAGLE
Glúmr Gráf 3I
gjóðr dísar dolgeisu
‘of ospreys of the goddess of the battle-fire’ = RAVENS/EAGLES
the battle-fire; → SWORD
the goddess of the SWORD → VALKYRIE
ospreys of the VALKYRIE → RAVENS/EAGLES
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
sendir undgjóðs
‘dispatcher of the wound-osprey’ = WARRIOR
the wound-osprey; → EAGLE
dispatcher of the EAGLE → WARRIOR
ÞorstÞ Lv 1V (Kumbl 2)
undgjóðr
‘of the wound-osprey’ = EAGLE
the wound-osprey; → EAGLE
ÞTref Hrafn 5V (Eb 35)
gjóðr sigrfljóða
‘for the ospreys of the victory-women’ = RAVENS/EAGLES
the victory-women. → VALKYRIES
for the ospreys of VALKYRIES → RAVENS/EAGLES
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.