Sighvats es hugr hizig
Hǫrðaknúts í garði,
mildr nema mjǫk vel skaldi
Magnús konungr fagni.
Fórk með feðrum þeira
— fekk ungum mér tunga
golls; vask enn með ǫllu
óskeggjaðr þá — beggja.
Hugr Sighvats es hizig í garði Hǫrðaknúts, nema mildr Magnús konungr fagni skaldi mjǫk vel. Fórk með feðrum þeira beggja; þá vask enn með ǫllu óskeggjaðr; tunga fekk ungum mér golls.
Sigvatr’s heart will be there in Hǫrðaknútr’s hall unless generous King Magnús welcomes the skald very well. I followed the fathers of them both; then I was still altogether beardless; my tongue brought me gold as a youth.