Villat * flokk várn fylla?
Falsk riddari inn valski?
Villat * fylla flokk várn? Falsk inn valski riddari?
Does he not wish to complete our company? Was the Norman knight hiding?
[1] Villat *: Vill hann eigi all
[1] villat * ‘does he not wish’: The mss read vill hann eigi ‘does he not wish’ (so also Skj B), but the normalisation (vill with the enclitic negation -at) is necessary to preserve the metre (see NN §2983).
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |