Mark Eirdr 10II/5 — fór ‘went’
Stóra sótti Haralds hlýri
helga dóma út frá Rómi;
hringum varði áttkonr yngva
auðig skrín ok golli rauðu.
Mildingr fór of munka veldi
móðum fœti sôl at bœta;
sveitir kníði allvaldr útan;
Eirekr vas til Róms í þeiri.
Hlýri Haralds sótti stóra helga dóma út frá Rómi; áttkonr yngva varði auðig skrín hringum ok rauðu golli. Mildingr fór móðum fœti of veldi munka at bœta sôl; allvaldr kníði sveitir útan; Eirekr vas til Róms í þeiri.
Haraldr’s brother [= Eiríkr] visited great holy relics outside Rome; the descendant of a king [KING] adorned rich shrines with rings and red gold. The generous one went on weary foot through the monks’ empire to redeem his soul; the mighty ruler urged his men back; Eiríkr came to Rome on that [journey].
grammar
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
| Indicative | Subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present | Past | Present | Past | ||
| Active voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
| pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
| infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
| Middle voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
| pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
| infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk | ||||