Þótti dýrum Dáfinns liðum
engr maðr kominn œðri þangat.
Bœtti vísi verðungar lið;
hafði ungr konungr almanna lof.
Þótti dýrum liðum Dáfinns engr œðri maðr kominn þangat. Vísi bœtti lið verðungar; ungr konungr hafði lof almanna.
It seemed to the splendid companions of David that no more distinguished man had [ever] come there. The ruler improved the host of retainers; the young king gained the praise of all men.
[2] Dáfinns ‘of David’: Dáfinnr is an ON folk-etymological variant of Dávíð (David) patterned on the variants Finnr and Fiðr.