Þat telk illa, es jǫfurr skyldi
kynstórr koma í kvalar slíkar.
Tekr Sigurði síðan engi
maðr rǫskvari of meðalkafla.
Þat telk illa, es kynstórr jǫfurr skyldi koma í slíkar kvalar. Engi maðr rǫskvari Sigurði tekr síðan of meðalkafla.
I declare it a disaster that a highborn prince should undergo such torments. No man bolder than Sigurðr will ever grasp a sword-hilt.
[8] meðalkafla ‘a sword-hilt’: Lit. ‘middle-piece’, between the hilt-plates (see Falk 1914, 10, 22).