Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Gamlkan Has 60VII/5 — þvít ‘because’

Vættik oss með ótta,
alskírt himins birti
hǫfuðmusteri ins hæsta
hildings, af þér mildi,
hauðrs, þvít hugga fríðir
hug minn siðir þínir,
grams kastali inn glæsti
glyggs, en várt líf hryggvir.

Vættik oss með ótta mildi af þér, alskírt hǫfuðmusteri ins hæsta hildings himins birti, þvít þínir fríðir siðir hugga hug minn, en líf várt hryggvir, inn glæsti kastali grams hauðrs glyggs.

I hope for us [for myself] with fear for mercy from you, altogether brilliant chief temple of the highest prince of heaven’s brightness [SUN > = God (= Christ)], because your fine virtues comfort my mind, but our [my] way of life distresses [it], splendid fortress of the prince of the land of the wind [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.