Ok Sigurð,
hinns svǫnum veitti
hróka bjór
Haddingja vals
farmatýs,
fjǫrvi næmðu
jarðráðendr
á Ǫglói.
Ok jarðráðendr næmðu Sigurð, hinns veitti bjór hróka vals Haddingja svǫnum farmatýs, fjǫrvi á Ǫglói.
And the rulers of the land [RULERS] deprived Sigurðr, he who supplied beer of the cormorants of the chosen of the Haddingjar <legendary heroes> [WARRIORS > RAVENS/EAGLES > BLOOD] to the swans of the god of cargoes [= Óðinn > RAVENS], of life at Ǫgló.
[8] á Ǫglói: ‘a ogloi’ 39, F, J1ˣ, Flat, FskAˣ, R(20v), R(35v), W(45), U(34v), W(108), ‘a agloe’ FskBˣ, ‘a gloe’ W(81), U(26r)
[8] Ǫglói ‘Ǫgló’: The first element of the p. n. is obscure; the second element ló denotes a meadow flatland by a stretch of water (Rygh et al. 1897-1936, XV, 1, 29, 66; cf. Rygh 1891, 246). The place was in the vicinity of Skatval (Rygh 1891, 246; cf. Rygh et al. 1897-1936, XV, 1, 29), east of Trondheim.