skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Lil 95VII/2 — 

Máría, vertu mier í hjarta,
mildin sjálf, því gjarna vilda,
blessuð, þier, ef mætti eg meira,
margfaldaðan lofsaung gjalda.
Líflig orð í ljóðagjörðum
listuligrar móður Kristi
eingum tjóar að auka leingra;
einn er drottinn Máríu hreinni.

Máría, mildin sjálf, vertu í hjarta mier, því vilda gjarna gjalda þier, blessuð, ef eg mætti meira, margfaldaðan lofsaung. Eingum tjóar að auka leingra líflig orð í ljóðagjörðum listuligrar móður Kristi; drottinn einn er hreinni Máríu.

Mary, goodness itself, be in my heart, because I would willingly offer to you, blessed one, if I could manage more, a manifold song of praise. It is to no avail for anyone to continue to add [lit. to augment further] lively words in girdles of songs of the magnificent mother of Christ [= Mary]; the Lord alone is purer than Mary.

readings

[2] að: eg 713, 4892, om. Vb, 41 8°ˣ(135), 41 8°ˣ(421)

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.