Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Sól 70VII/4 — englar ‘angels’

Menn sá ek þá,        er af miklum hug
        veittu fátækum frama;
lásu englar        helgar bækr
        ok himna skript yfir höfði þeim.

Ek sá menn þá, er af miklum hug veittu fátækum frama; englar lásu helgar bækr ok himna skript yfir höfði þeim.

I saw men then who from a generous spirit offered support to the poor; angels read holy books and heavenly writing [lit. writing of the heavens] over their heads.


[4-6] lásu englar helgar bækr ok himna skript yfir höfði þeim ‘angels read holy books and heavenly writing over their heads’: Both alliteration and metre have gone awry in the last half of this st. There is no alliteration in ll. 4-5 and, although it supplies alliteration, the phrase ok himna skript makes l. 6 much too long. It is found only in 166bˣ and 8 other mss closely related to 166bˣ. Other eds have improved ll. 4-6 by altering the w.o.: Skj B, followed by Skald, have helgar bœkr | ok himna skript | lsu þeim englar yfir; Falk gives helgar bækr | ok himna skript; Fidjestøl puts ok himna skript in brackets, but leaves it at the beginning of l. 6.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.