Menn sá ek þá, er mörgum hlutum
véltu um annars eign;
flokkum þeir fóru til Fégjarns borgar
ok höfðu byrðar af blýi.
Ek sá menn þá, er véltu um eign annars mörgum hlutum; þeir fóru flokkum til borgar Fégjarns ok höfðu byrðar af blýi.
I saw men then, who had defrauded another of property in many things; they travelled in crowds to Fégjarn’s fortress, and carried burdens of lead.
 fégjarns (gen. sg.): Lit. ‘eager for money’. Interpreted by all eds as a pers. n. of transparent etymology. Falk (1914a, 41-2) suggests it is a term for Mammon. Cf. Hávm 78’s use of the invented name Fitjungr (Evans 1986, 113). That Fégjarn should possess a fortress where ill-gotten gains are stored is reminiscent of a typical trope of sermon literature. Heito’s Visio Wettini has a sinful monk enclosed within a box of lead inside a castle in Purgatory (Dümmler 1883-4, 270). On avarice cf. in particular Hsv 44; cf also Hsv 22, 73, 96 and 97.
This view shows information about an instance of a word in a text.