Óvinum þínum trú þú aldrigi,
þótt fagrt mæli fyr þér;
góðu þú heit; gótt er annars
víti hafa at varnaði.
Trú þú aldrigi óvinum þínum, þótt mæli fagrt fyr þér; heit þú góðu; gótt er hafa annars víti at varnaði.
Never trust your enemies, though they speak fair words to you; promise good things; it is good to have another’s punishment as a warning.
[6] hafa annars víti at varnaði ‘have another’s punishment as a warning’: Cf. Hsv 98/4-5: annars manns víti | láti sér at varnaði ‘he should let the punishment of another [be] a warning to him’. Cf. also Hávm 45, 91, 124 and Hsv 42.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |