Tíða sinna tregbjóðr
trúar hafði ei gáð nú;
heyriliga hann hefr þær;
henni boðaz dýrð tvenn.
Lítið fekk hann lesið út;
líðr svá að honum stríð;
‘Áve Máría,’ hann upp hóf
óttafullr og dó skjótt.
Nú hafði tregbjóðr trúar ei gáð tíða sinna; hann hefr þær heyriliga; tvenn dýrð boðaz henni. Lítið fekk hann lesið út; stríð líðr svá að honum; ‘Áve Máría,’ hóf hann upp, óttafullr, og dó skjótt.
Now the slow-preacher of faith [NEGLIGENT PRIEST] had not observed his hours; he begins them audibly; a double glory is proclaimed to her. Little was he able to read out; the toil afflicts him so; ‘Hail Mary,’ he began, fearful, and died at once.
Strong form: in -ll
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |