Rieð í borg svá breiðri
brúðr fyrir garði prúðum;
siðlátust hielt sæta
sæm miskunnar dæmi.
Næst kærligum Kristi
kæst elskaði hæsta
Máríu drotning dýra
drós í verkum ljósum.
Brúðr rieð fyrir prúðum garði í svá breiðri borg; siðlátust sæta hielt sæm dæmi miskunnar. Næst kærligum Kristi elskaði kæst drós hæsta, dýra drotning, Máríu, í ljósum verkum.
A woman managed a magnificent estate in this spacious city; the most virtuous female followed fitting examples of mercy. After affectionate Christ, the dearest lady loved the highest, precious queen, Mary, with fair deeds.
[4] sæm: sönn 721
[3, 4] hielt sæm dæmi ‘followed fitting examples’: For the verb halda ‘follow, adhere to’ with the acc., see Fritzner: halda 16. — [4] sæm ‘fitting’: So Sperber 1911, Skj B, Skald. The ms. reading sönn ‘true’ leaves the l. without internal rhyme.