skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 37VII/1 — dýrðar ‘of glory’

Heil - vertu, - drottning - dýrðar,-
dýrðvís, - gief ljós …
böls … vegr …
sígrblóm trúar ljómi.
Styrkr …
… gata …
heilsa vald frægð og frelsi
friðr … er …

Heil vertu, drottning dýrðar, dýrðvís gief ljós … böls … vegr … sígrblóm, ljómi trúar. Styrkr … gata … heilsa, vald, frægð og frelsi, friðr …

Hail to you, queen of glory, glory-certain one, give light … of misfortune … path … victory-flower, beam of faith. Strong … road … health, power, renown and freedom, peace …

notes

[1] drottning dýrðar ‘queen of glory’: This epithet, probably a calque on regina cælorum, also occurs at 9/7 (see Note to this l.).

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.