Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Líkn 20VII/2 — blíðr ‘tender’

Enn und hægri hendi
hyggjublíðr á síðu
hlaut af hvössu spjóti
höfugt sár konungr jöfra.
Árveitis rann ýta
eirsanns ór ben þeiri
— hugum skyldu þat höldar
heyra — vatn ok dreyri.

Enn á síðu und hægri hendi hlaut hyggjublíðr konungr jöfra höfugt sár af hvössu spjóti. Vatn ok dreyri rann ór þeiri ben eirsanns árveitis ýta; höldar skyldu heyra þat hugum.

Yet on his side under the right arm the thought-tender king of princes [RULER = Christ] received a heavy wound from a sharp spear. Water and blood flowed out of that wound of the mercy-true abundance-giver of men [= God (= Christ)]; men should hear that in their thoughts.


[2] hyggjublíðr ‘thought-tender’: Cf. hugblíðr (also of Christ) in RKet Lv 1IV.




Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.